Dec 4, 2013 15:03
10 yrs ago
English英语 term
with respect to
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
汽车制造/轿车与卡车
This FMEA is analysed for EDC17C63 2.20 ECU with respect to platform terminal diagram 0 462 YU4 064
如何翻译较好？
如何翻译较好？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 按照 |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 关于 |
SHU-DE RONG
|
| 3 +1 | 针对用于。。。 |
tanglsus
|
| 4 | with respect to |
Shawnw
|
Proposed translations
3天 4小时
Selected
按照
with respect to platform terminal diagram 0 462 YU4 064=
with reference to platform terminal diagram 0 462 YU4 064=
according to platform terminal diagram 0 462 YU4 064
所以，按照是对的。
with reference to platform terminal diagram 0 462 YU4 064=
according to platform terminal diagram 0 462 YU4 064
所以，按照是对的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
2小时
+1
8小时
SHU-DE RONG
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
PhD technical & engineering translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
3
关于
with respect to 的 中文意思是 “关于”。对应于“关于” 的英文还可以是 "with regard to", "regarding", "concerning" 等。
Reference:
16小时
with respect to
平常可以翻译成”关于“，”鉴于“，”考虑到“
如果是法律文件中，可以指"按照”，“根据”某些法律条款的意思。
如果是法律文件中，可以指"按照”，“根据”某些法律条款的意思。
Discussion