Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Generate initial leads
Chinese汉语 translation:
获得首批潜在客户
Added to glossary by
Julia Zou
Aug 16, 2007 07:45
17 yrs ago
English英语 term
Generate initial leads
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
Generate initial leads and free-personal users using Google-Search AdWords (on the Internet) to target corporate email users
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 生成首批潜在客户 |
LoyalTrans
|
| 4 +2 | 生成/获得初步线索/搜索结果 |
Shang
|
Change log
Aug 21, 2007 04:19: Julia Zou changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/600612">Julia Zou's</a> old entry - "Generate initial leads "" to ""生成首批潜在客户""
Proposed translations
+1
45分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
Selected
生成首批潜在客户
有关Lead，这里有一个很好的解释：从广告发布网站引导访问者到指定网站注册成为用户或签字申请服务或下载或填写表单等的行为。在我目前工作的网站，这种表格叫做“lead generation form"。
见http://home.donews.com/donews/article/2/25475.html
相关术语是Lead Generation，其翻译（在我看来）是非常ugly的“推介发生”。 :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
“生成”太硬，还是用“获得”好点。 :)
见http://home.donews.com/donews/article/2/25475.html
相关术语是Lead Generation，其翻译（在我看来）是非常ugly的“推介发生”。 :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-16 08:56:49 GMT)
--------------------------------------------------
“生成”太硬，还是用“获得”好点。 :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+2
9分钟
生成/获得初步线索/搜索结果
...
Discussion
To turn the leads into regular users, use free-personal multipoint-desktop-sharing, and offer powerful features/performance to keep the users and to increase their usage.
Thank you for your help!