This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Sep 22, 2008 02:23
16 yrs ago
English英语 term
新加坡
Accredited by IOL; Dip. in Translation
Native in: English英语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
lines
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
This branch facilitates the Bank's regional office to establish {lines} for banks in India that meet risk criteria to exploit treasury opportunities.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 指引 |
Michael Tang
|
| 4 +1 | 额度 |
Ritchest
|
| 4 | 思路 |
clearwater
|
| 4 | 放款 |
hwgr01
|
| 4 | 限制/约束 |
Arthly
|
| 3 | 基准线 |
Guangzhou Apple
|
Proposed translations
+1
6分钟
9分钟
思路
line有设计思路的意思，这里可能指“经营思路”。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-22 02:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
当然，line还可以解释成：（行动）步骤，方式，方法。
放在这里，似乎也解释得通。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-22 02:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
当然，line还可以解释成：（行动）步骤，方式，方法。
放在这里，似乎也解释得通。
42分钟
放款
***lines*** here refers to ***credit lines***
***lending to*** banks in India that meet risk criteria ......... and also to exploit treasury opportunities......
***lending to*** banks in India that meet risk criteria ......... and also to exploit treasury opportunities......
3小时
限制/约束
5 a : LIMIT, RESTRAINT b archaic : position in life : LOT
From Webster
根据前后文的意思吧。
From Webster
根据前后文的意思吧。
+1
5小时
1天 4小时
Guangzhou Apple
Native in Chinese汉语
Specializes in field
finance / Legal / IT Translator
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
基准线
基准线
Discussion
So I will use this translation since it is more appropriate for my context. Thanks a lot!