Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
entrepreneurs and businesses
Chinese汉语 translation:
企业家和企业
Added to glossary by
William Xie
Oct 25, 2012 15:49
11 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Professional medical background
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
entrepreneurs and businesses
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
XX will facilitate the access to finance for entrepreneurs and businesses through a number of different routes
这里entrepreneurs and businesses 怎么翻译比较合适？ 谢谢
这里entrepreneurs and businesses 怎么翻译比较合适？ 谢谢
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 企业家和企业 |
William Xie
|
| 4 -1 | 企業家及生意人 |
Yvonne Chang
|
Change log
Oct 28, 2012 06:27: William Xie Created KOG entry
Proposed translations
9小时
William Xie
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Finance/Investment/Securities
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
20
Selected
企业家和企业
这里的business是企业的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
12分钟
Yvonne Chang
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Know that right word
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English英语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
企業家及生意人
http://dictionary.reference.com/browse/businesses?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 00:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
可查以上字典兩者在格局上有差.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 00:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
businesses 有生意人的意思. 請查字典.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 01:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
a person, partnership, or corporation engaged in commerce, manufacturing, or a service; profit-seeking enterprise or concern.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 00:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
可查以上字典兩者在格局上有差.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 00:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
businesses 有生意人的意思. 請查字典.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 01:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
a person, partnership, or corporation engaged in commerce, manufacturing, or a service; profit-seeking enterprise or concern.
Peer comment(s):
| disagree |
clearwater
: businesses再怎么样都与“生意人”不搭边啊。
8小时
|
|
http://dictionary.reference.com/browse/entrepreneurs
|
Something went wrong...