Feb 12, 2005 00:56
20 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
complementary business and geographical strengths
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
The pace of consolidation in the financial services industry is picking up as competitors seek to take advantage of scale, the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business and geographical strengths.
一、
scale（1）＋the rapid creation of nationwide banking franchises（2）＋complementary business and geographical strengths（3）
二、
scale（1）＋the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business and geographical strengths（2）
哪种正确？
一、
scale（1）＋the rapid creation of nationwide banking franchises（2）＋complementary business and geographical strengths（3）
二、
scale（1）＋the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business and geographical strengths（2）
哪种正确？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | My interpretation |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | My Idea |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
27分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
Specializes in field
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
54
Selected
My interpretation
(1) scale
(2) the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business
(3) geographical strengths
(2) the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business
(3) geographical strengths
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
2小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
58
My Idea
Take advantage of （1）scale and （2）geographical strengths
scale=the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business
scale=the rapid creation of nationwide banking franchises and complementary business
Discussion