Jul 5, 2013 01:09
10 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
in the sense of
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
工程（总称）
technical manual
This document is an ORIGINAL OPERATING MANUAL in the sense of EC Machinery Directive "Machines" 2006/42/EC.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 根据 |
Duobing Chen
|
| 4 | 按照/遵照 |
justin-zhang
|
| 4 | ...中定义的/...意义上的 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
3小时
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
根据
从...意义上说
我理解这里是in accordance with, with reference to 的意思
我理解这里是in accordance with, with reference to 的意思
4 KudoZ points awarded for this answer.
3小时
justin-zhang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Translate only for customer satisfaction
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
按照/遵照
从整句理解是说此操作手册按照/遵照EC 机械指令。
11小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
...中定义的/...意义上的
还是按照原义翻译比较准确些
Something went wrong...