Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Margin of Tolerance
Chinese汉语 translation:
可容忍限度
Added to glossary by
RaffaellaG
Oct 25, 2009 14:33
14 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
意大利
Accurate and reliable
Native in: Italian意大利语
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, Italian意大利语译成Chinese汉语
Margin of Tolerance
English英语译成Chinese汉语
科学
环境与生态
Air quality standard
PPT slide on 大气质量评估和管理框架指令(1996/62/EC) :
EU - Air Quality Standards define
Alert threshold AT
Limit Value + Margin of Tolerance LV+MOT
Limit Value LV
Upper Assessment Threshold UAT
Lower Assessment Threshold LAT
Ozone: - target value
- long term objective
- information threshold
EU - Air Quality Standards define
Alert threshold AT
Limit Value + Margin of Tolerance LV+MOT
Limit Value LV
Upper Assessment Threshold UAT
Lower Assessment Threshold LAT
Ozone: - target value
- long term objective
- information threshold
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 可容忍限度 |
Fiona Yeung
|
| 4 +1 | 公/容差界限 |
Adsion Liu
|
| 3 +1 | 公差限界 |
Chun Un
|
| 4 | 容许差额，通融余地，公差界限，允许变量极限 |
Dr JM Chen, PhD
|
Proposed translations
2小时
Fiona Yeung
香港
香港
Native in Chinese汉语
香港
Translator & Copywriter - EN/ES/FR/ZH
Native in: Chinese汉语 (Variant: Cantonese) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
可容忍限度
As the term is referring to "air quality standard", I suggest translating it as "可容忍限度".
Example:
1)...海水進水口錄得的懸浮固體含量，不超出每公升海水達 20 毫克懸浮固體的可容忍限度： (a) 採用密閉抓斗式挖泥機，以進行挖泥及回填工程； (b) 於密閉抓斗式...
http://www.epd.gov.hk/eia/chi/register/permit/latest/ep15220...
In my point of view, 公差 is used in manufacturing, process control, etc.
Hope you find this helpful.
Example:
1)...海水進水口錄得的懸浮固體含量，不超出每公升海水達 20 毫克懸浮固體的可容忍限度： (a) 採用密閉抓斗式挖泥機，以進行挖泥及回填工程； (b) 於密閉抓斗式...
http://www.epd.gov.hk/eia/chi/register/permit/latest/ep15220...
In my point of view, 公差 is used in manufacturing, process control, etc.
Hope you find this helpful.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13分钟
公差限界
公差限界
Reference:
34分钟
Dr JM Chen, PhD
英国
英国
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
英国
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese汉语 , English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
16
容许差额，通融余地，公差界限，允许变量极限
容许差额，通融余地，公差界限，允许变量极限
+1
44分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
公/容差界限
公差界限
以下供参考：
margin of tolerance
公差界限
margin of the tongue 医舌边. margin of the uncertainty 不肯定性的上下限. margin www.ifanyi.com.cn
305、［多选］如果企业的生产过程对产品质量的保证程度是良好的，则质量特征值的分布状况与公差界限之间应该是（ ）。 A．分布中心与公差中心重合 ...
http://www.fjqm.com.cn/qkzx/ShowArticle.asp?ArticleID=12089
margin of tolerance
中文翻译 [HELP] [©声明]
公差界限
http://dict.zhuaniao.com/en/margin of tolerance/
305、［多选］如果企业的生产过程对产品质量的保证程度是良好的，则质量特征值的分布状况与公差界限之间应该是（ ）。 A．分布中心与公差中心重合 ...
http://www.topsage.com/finance/2009/0716/article_4680.html
如實際的分布中心落在公差界限內，這個指數能反映工序能力滿足工序技術要求程度(即指工序能力滿足工序技術要求的程度與Cpk值有一一對應關繫)。不足之處是，如實際分布 ...
http://www.dfmg.com.tw/liture/china/����зǤ�/980503.htm
对于过与不过的计数值情况下，除了有标示公差界限的一般量规以外，还可提供预控线或绿区界限的量规。这样就使预控图具有更广泛的应用场合。 ...
http://www.sixbb.cn/archiver/tid-4590.html
人们认识到产品质量特征不可能只取一个数值，于是提出了公差界限的问题。在1840年左右，美国提出生产者对装配的零部件精密度规定一个公差界限；1870年更加明确规定， ...
http://xy.cxocc.com/pzgl/159628.html
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours29 minutes (2009-10-27 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
According to RaffaellaG's addition, Margin of Tolerance: the percentage of the limit value by which this value may be exceeded until a deadline, Margin of Tolerance may also be interpreted as "公/容差界限百分比/率" or "百分比公/容差"...
以下供参考：
margin of tolerance
公差界限
margin of the tongue 医舌边. margin of the uncertainty 不肯定性的上下限. margin www.ifanyi.com.cn
305、［多选］如果企业的生产过程对产品质量的保证程度是良好的，则质量特征值的分布状况与公差界限之间应该是（ ）。 A．分布中心与公差中心重合 ...
http://www.fjqm.com.cn/qkzx/ShowArticle.asp?ArticleID=12089
margin of tolerance
中文翻译 [HELP] [©声明]
公差界限
http://dict.zhuaniao.com/en/margin of tolerance/
305、［多选］如果企业的生产过程对产品质量的保证程度是良好的，则质量特征值的分布状况与公差界限之间应该是（ ）。 A．分布中心与公差中心重合 ...
http://www.topsage.com/finance/2009/0716/article_4680.html
如實際的分布中心落在公差界限內，這個指數能反映工序能力滿足工序技術要求程度(即指工序能力滿足工序技術要求的程度與Cpk值有一一對應關繫)。不足之處是，如實際分布 ...
http://www.dfmg.com.tw/liture/china/����зǤ�/980503.htm
对于过与不过的计数值情况下，除了有标示公差界限的一般量规以外，还可提供预控线或绿区界限的量规。这样就使预控图具有更广泛的应用场合。 ...
http://www.sixbb.cn/archiver/tid-4590.html
人们认识到产品质量特征不可能只取一个数值，于是提出了公差界限的问题。在1840年左右，美国提出生产者对装配的零部件精密度规定一个公差界限；1870年更加明确规定， ...
http://xy.cxocc.com/pzgl/159628.html
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours29 minutes (2009-10-27 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
According to RaffaellaG's addition, Margin of Tolerance: the percentage of the limit value by which this value may be exceeded until a deadline, Margin of Tolerance may also be interpreted as "公/容差界限百分比/率" or "百分比公/容差"...
Discussion