alias
Chinese汉语 translation: 又作，又為，另作，別作
| 词条（来自下列问题） | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Jan 24, 2007 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] 普通/谈话/问候/信函 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： pkchan 美国 Local time: 19:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 另 |
| ||
| 4 | 化名 |
| ||
| 3 +1 | 又作，又為，另作，別作 |
| ||
| 3 | 又名 |
|
回答
16分钟 信心度： 
化名 说明： ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17分钟 信心度：
又名 说明： .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3
同仁同意（净值）： +3另 说明： 另 我猜经查证这个人可能改了出身日期，所以有两个出身日期。 alias还可作副词用：相当于“Also known as/ otherwise”（又被称为/另外地） -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2007-01-24 16:03:34 GMT) -------------------------------------------------- 或者翻译成：另外 -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2007-01-24 16:38:10 GMT) -------------------------------------------------- 这里的姓名是拼音，虽然两个名字的拼音都一样，但也可能是同音不同字。比如：王梅 王美 如果是这种情况，那么翻译成“化名”或“又名”是可以的。但如果名字没变，只是出生时间和地点变了，就简单的翻译成“另”或“另外”就行了。 最好是去问问清楚具体情况。 |
| |
