Sep 22, 2020 08:28
3 yrs ago
16 viewers *
English英语 term
台湾
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
in-person jury and non-jury trial
English英语译成Chinese汉语
社会科学
普通/谈话/问候/信函
general
I am planning on resuming in-person jury and non-jury trials on that date
" in-person jury and non-jury trials" 是什麼意思?
" in-person jury and non-jury trials" 是什麼意思?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 本人出庭的陪審團及非陪審團庭審 |
Bruce Guo
|
| 5 | 亲自陪审团和非陪审团审判 |
Anastasia Andriani
|
| 5 | 陪审团亲自审理于非陪审团审理 |
Randy Wong
|
| 5 | 陪审团到庭审理/无陪审团审理 |
jyuan_us
|
| 4 | （陪审团）现场庭审（in-person jury)与 非评审团审判（non-jury trial) |
William Yang
|
Proposed translations
42分钟
English英语 term (edited):
in-person jury and non-jury trial
Selected
本人出庭的陪審團及非陪審團庭審
in-person同時修飾jury and non-jury
in person是相對於Online而言的。
如鏈接參考：Judge Emily Miskel, whose courthouse will oversee Monday’s trial, said the case could illuminate whether a “hybrid approach” is possible, in which jury selection is virtual and the remainder of the trial is conducted in person.
--------------------------------------------------
Note added at 51分钟 (2020-09-22 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
更新：陪審制及非陪審制庭審
因為“庭審”已經表明是親自到庭，不需要翻譯in-person了
in person是相對於Online而言的。
如鏈接參考：Judge Emily Miskel, whose courthouse will oversee Monday’s trial, said the case could illuminate whether a “hybrid approach” is possible, in which jury selection is virtual and the remainder of the trial is conducted in person.
--------------------------------------------------
Note added at 51分钟 (2020-09-22 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------
更新：陪審制及非陪審制庭審
因為“庭審”已經表明是親自到庭，不需要翻譯in-person了
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
10分钟
Anastasia Andriani
印度尼西亚
印度尼西亚
Specializes in field
印度尼西亚
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian印度尼西亚语 
Works in: Indonesian印度尼西亚语, English英语, Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
亲自陪审团和非陪审团审判
亲自陪审团和非陪审团审判
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-22 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jury_trial
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-09-22 08:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Jury_trial
36分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
144
陪审团亲自审理于非陪审团审理
in-person jury 是指陪审团人员亲自审理
--------------------------------------------------
Note added at 37分钟 (2020-09-22 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
陪审团亲自审理与非陪审团审理
--------------------------------------------------
Note added at 37分钟 (2020-09-22 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
陪审团亲自审理与非陪审团审理
44分钟
陪审团到庭审理/无陪审团审理
in-person jury = 陪审团到庭审理， in-person 是实际到法庭出席审理，而不是通过ZOOM在网上参与审理的意思。
non-jury trial 无陪审团参加的审理，无陪审团审理
non-jury trial 无陪审团参加的审理，无陪审团审理
7小时
William Yang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
（陪审团）现场庭审（in-person jury)与 非评审团审判（non-jury trial)
I am planning on resuming in-person jury and non-jury trials on that date
如果是关于冠状病毒那么就是两种情况同时进行。
如果是关于冠状病毒那么就是两种情况同时进行。
Discussion
你可以參考下in-person hearing的定義：https://www.lawinsider.com/dictionary/in-person-hearing