Dec 7, 2013 19:17
11 yrs ago
English英语 term

investment experience

English英语译成Chinese汉语 商务/金融 投资/证券
Current investment experience doesn’t play the same role in all participating accounts. The impact and relevance of investment experience can be significantly affected by how long an account has been open and the average duration of the policies within that account.

客戶現時的投資經驗,在不同分紅賬戶所發揮的作用都不同。
Proposed translations (Chinese汉语)
4 FYI

Discussion

FinancialTrans Dec 8, 2013:
补充一下, from AIA:

investment experience

realised and unrealised investment gains and losses recognised in the consolidated income statements

保险行业的用法很特别~
Hin Wu (asker) Dec 7, 2013:
When the purchase of a participating life insurance policy
is considered, some may only look at a high dividend scale
interest rate and think that’s the best product for them.
But there are numerous factors to consider when talking
about participating life insurance, and it’s important you
help put the pieces together.
Current investment experience doesn’t play the same
role in all participating accounts. In fact, the impact and
relevance of investment experience can be significantly
affected by how long an account has been open, and
more specifically, the average duration of the policies
within that account.
When looking at different participating accounts, a
higher dividend scale interest rate may not be what
actually drives the dividend in the short term. And in
the long term, when it matters most, the dividend scale
interest rate could be very different.
Hin Wu (asker) Dec 7, 2013:
投資表現 還是說投資表現?

Proposed translations

4分钟
Selected

FYI

客戶現有的投資經驗,在不同分紅賬戶中所發揮的作用并不相同

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-12-07 19:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

不是投资表现。就是经验。 CURRENT = SO FAR, UP TO NOW

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-08 00:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

I think it mean Performance 投资表现after reviewing its context.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-08 05:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

目前的投资表现(盈亏)在不同的分红账户中是不尽相同的。

doesn’t play the same role 有两种译法:1) 不起相同的作用 2) 扮演不同的角色

如果选2),这句话就容易理解了,在稍加润色,句子就通顺、准确了。译文如上。
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Yes it is "投资表现", thank you!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search