This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答
Nov 12, 2005 00:32
19 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
form factors
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Software
"As the digital world becomes more divergent, there is an increasing need for solutions that deliver great experiences across the many devices, platforms, and form factors."
随着数字时代变得更加迥然不同，我们越来越需要这样的解决方案：可以跨诸多设备、平台和格式参数（？？？），提供优良体验。”
其本意是“格式参数”，但这里喻指什么呢？如果指代“设备”，前面已经有了devices。
随着数字时代变得更加迥然不同，我们越来越需要这样的解决方案：可以跨诸多设备、平台和格式参数（？？？），提供优良体验。”
其本意是“格式参数”，但这里喻指什么呢？如果指代“设备”，前面已经有了devices。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 构型规格 |
Chinoise
|
| 5 | 形体尺寸 |
billychang
|
| 4 | 构造尺寸 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
4分钟
构型规格
构型规格
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 00:39:42 (GMT)
--------------------------------------------------
外型设计
http://72.14.207.104/search?q=cache:YbuhVVfDTTIJ:www.southcn...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-12 00:39:42 (GMT)
--------------------------------------------------
外型设计
http://72.14.207.104/search?q=cache:YbuhVVfDTTIJ:www.southcn...
1天 7小时
billychang
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
241
形体尺寸
physical size
6天
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
390
构造尺寸
尺寸构造
The form factor describes the general layout of a device, the positioning of the slots, and the way that the case matches to the major components that fit into it.
The form factor describes the general layout of a device, the positioning of the slots, and the way that the case matches to the major components that fit into it.
Something went wrong...