This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答
Mar 21, 2013 11:52
12 yrs ago
English英语 term
中国大陆
plumbing
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
social media
With IPOs, intense media focus, top-selling gurus, etc., the social media “plumbing” of Facebook, LinkedIn, Twitter, Pinterest, etc., has gotten more attention than it should.
首发上市、媒体强烈关注以及备受追捧的专家等等，Facebook、LinkedIn、Twitter和Pinterest等平台的社交媒体“管道工作”（plumbing）引起了前所未有的注意。
首发上市、媒体强烈关注以及备受追捧的专家等等，Facebook、LinkedIn、Twitter和Pinterest等平台的社交媒体“管道工作”（plumbing）引起了前所未有的注意。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 扎堆 |
Teplocteur
|
| 4 | 输送管道 |
Patrick Cheng
|
Proposed translations
20分钟
Teplocteur
Native in Chinese汉语
Works in field
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese汉语 (Variant: Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
92
扎堆
FYI
15小时
Patrick Cheng
美国
美国
Native in Chinese汉语
Works in field
美国
Earn your trust job by job
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
1581
输送管道
这里把Facebook,linkedIn等公司比喻作社交媒体的‘输送管道’，象水管输水一样。
Discussion
最后用了：首发上市、媒体界的强烈关注以及备受追捧的专家等等，Facebook、LinkedIn、Twitter和Pinterest等平台在社交媒体方面的“管道工作”（plumbing）引起了前所未有的注意。