Jan 23, 2014 00:12
11 yrs ago
English英语 term
get the machine going with a blank drive in place
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT(信息技术)
laptop upgrade
5b. Create a start-up drive: Windows 8
For those using Windows 8, it's a little more involved. Go to the Control Panel's File History option. Then click on System Image Backup in the lower left corner. Choose whether you want the backup saved on a hard drive, DVD or a network location.
After picking the drive to back up from, confirm what you're doing and click on Start Backup to get it going. The system will then format the drive or ready the DVD, and start the process. Near the end, you'll get a Create System Image window that lets you make a startup disk to {get the machine going with a blank drive in place}.
For those using Windows 8, it's a little more involved. Go to the Control Panel's File History option. Then click on System Image Backup in the lower left corner. Choose whether you want the backup saved on a hard drive, DVD or a network location.
After picking the drive to back up from, confirm what you're doing and click on Start Backup to get it going. The system will then format the drive or ready the DVD, and start the process. Near the end, you'll get a Create System Image window that lets you make a startup disk to {get the machine going with a blank drive in place}.
Proposed translations
(Chinese汉语)
4 | 让使用空白驱动器的电脑重新运行起来 |
hanjinkui
![]() |
4 | 见下 |
judylee2nd
![]() |
4 | 让机器在一个适当的空白驱动盘上运行 |
Joyce Jia
![]() |
4 | 启动使用空白驱动器电脑 |
ricky liu
![]() |
Proposed translations
1小时
Selected
让使用空白驱动器的电脑重新运行起来
5a 讲的是如何备份 Windows 7 系统,接着 5b 就讲如何备份 Windows 8 系统。因为他要拆了机器,添加存储空间,所以在做这件事情之前就需要先备份系统。等新的存储空间加到机器上之后,再使用刚才备份了系统的 USB 或者 DVD 将系统重新安装到改装过的机器上。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢!"
40分钟
见下
最后一段话说的是创建系统镜像,制作一个启动盘,这样既便机器硬盘是空盘(不带系统),也能启动工作。
55分钟
让机器在一个适当的空白驱动盘上运行
直译
11小时
启动使用空白驱动器电脑
...在这里您可以制作用于启动使用空白驱动器电脑的启动盘...
Discussion
试译:让使用空白驱动器的电脑可以运行起来