Jan 9, 2018 02:08
6 yrs ago
English英语 term
中国大陆
doting
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
IT（信息技术）
serverless computing
Doting developers could make 2018 the year of serverless computing
https://siliconangle.com/blog/2018/01/08/doting-developers-c...
https://siliconangle.com/blog/2018/01/08/doting-developers-c...
Proposed translations
18小时
Selected
沉迷的
Doting developers可以译成“开发迷”。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
48分钟
Randy Wong
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
524
发烧友
Doting developers：开发技术发烧友
10分钟
沉迷于此的
形容词“溺爱的”，转为“沉迷于此的”
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-09 02:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
乐此不疲地进行此项开发工作的程序员
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-09 02:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
也可以朝“工于（精于）此道的”这个方向上靠，但感觉直接用“工于（精于）此道的”有点贬义。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-09 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
事业心/进取心强的、勇于开拓的开发人员
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-01-09 02:19:07 GMT)
--------------------------------------------------
乐此不疲地进行此项开发工作的程序员
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-01-09 02:38:19 GMT)
--------------------------------------------------
也可以朝“工于（精于）此道的”这个方向上靠，但感觉直接用“工于（精于）此道的”有点贬义。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-01-09 12:04:19 GMT)
--------------------------------------------------
事业心/进取心强的、勇于开拓的开发人员
Discussion
专业的开发人员吗？
毕竟是文章标题。