Feb 23, 2004 19:21
20 yrs ago
English英语 term
a question
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律（总称）
advocates are ordinary people who help you put over your views to other people. This is quoted from a British article. Any suggested translation? Thank you.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +6 | a try |
jyuan_us
|
| 4 | 倡导者、鼓吹者 |
Jianming Sun
|
Proposed translations
+6
14分钟
Selected
a try
代言人就是帮你把你的观点转达给别人的普通人。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-23 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
advocates 也有人翻译为倡导人
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-02-24 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, I am an advoate. ha, chu niu la.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-02-24 04:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
chui niu pi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-02-24 05:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was once hired as an advocate. I took people to the City Council to attend their hearing. I testified there. I brought people to rallies. I wrote Letters to the Editor. I asked people to sign on petitions. I did these to affact law-making and policy formation processes.
Therefore, I was a 帮你把你的观点转达给别人的普通人。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-23 20:52:41 GMT)
--------------------------------------------------
advocates 也有人翻译为倡导人
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-02-24 04:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
by the way, I am an advoate. ha, chu niu la.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 47 mins (2004-02-24 04:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
chui niu pi
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 55 mins (2004-02-24 05:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
I was once hired as an advocate. I took people to the City Council to attend their hearing. I testified there. I brought people to rallies. I wrote Letters to the Editor. I asked people to sign on petitions. I did these to affact law-making and policy formation processes.
Therefore, I was a 帮你把你的观点转达给别人的普通人。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6小时
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Works in field
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
14
倡导者、鼓吹者
可以倡导者用于褒意，鼓吹者用于贬意。
Something went wrong...