Jun 5, 2011 12:53
13 yrs ago
3 viewers *
English英语 term
中国大陆
Quality is everything
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
hold on trust for
English英语译成Chinese汉语
社会科学
法律：税与海关
The Purchaser agrees that this clause is for the benefit of those officers and employees， and is held on trust for them by the Vendors， jointly and severally.
请教一下，上述句子中的hold on trust for如何理解，谢谢！
请教一下，上述句子中的hold on trust for如何理解，谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 以信托形式持有 |
GUO-HUAN CHEN
|
Proposed translations
+3
3小时
GUO-HUAN CHEN
加拿大
加拿大
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
加拿大
Fidelity, Fluency & Flexibility
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
以信托形式持有
hold on trust、hold upon trust 或者hold in trust都是一回事，即“以信托形式持有”的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
如果把“条款”处理为“本条款所规定的福利”或者“本条款规定之利益”等，应该比较容易理解。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-06-06 11:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
如果把“条款”处理为“本条款所规定的福利”或者“本条款规定之利益”等，应该比较容易理解。
Example sentence:
巨龙兄弟或以信托形式持有中国iPad商标
房地产投资信托基金的资产必须以信托形式持有，同时与托管机构、管理公司、相关实体以及其他集体投资计划的资产分开处理。
Note from asker:
| 谢谢回答！不过，这里说的是合同条款，“卖方以信托方式持有------某合同条款”，这个如何理解呢？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...