ecological damages are not known or expected under normal use
Chinese汉语 translation: 在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明
| 17:56 Jul 12, 2012 |
| English英语至Chinese汉语翻译 [专业] Tech/Engineering - 制造业 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  获选答案来自： Shang 中国大陆 Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 所提供的全部翻译如下： | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | FYR |
| ||
| 4 | 在正常使用情况下不明确/预计不会有生态破坏 |
| ||
| 4 | ecological damages are not known or expected under normal use |
| ||
| 4 | 正常使用情况下的生态破坏不明确/不能预计 |
| ||
| 3 | 在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明 |
|
回答
18分钟 信心度： 
在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明 说明： 在正常使用情况下造成的生态损害/破坏未有定论/不明 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44分钟 信心度：
在正常使用情况下不明确/预计不会有生态破坏 说明： not known or expected这么写强调的是不应该有ecological damage，但是无法完全肯定。 如果把未有定论/不明放在句子最后面，有点我也不知道会不会生态破坏的意思。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
同仁同意（净值）： +1FYR 说明： 在正常使用情况下会造成什么生态损害尚属未知，或预计不会造成生态损害。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10小时 信心度：
ecological damages are not known or expected under normal use 说明： 在正常使用情况下不会造成生态破坏 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5天 信心度：
正常使用情况下的生态破坏不明确/不能预计 说明： 这里not 应该是对 known 和expected两个词的否定 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。
See also:
Search millions of term translations