Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
electric winch
Chinese汉语 translation:
电力绞车
Added to glossary by
Andreas Yan
Oct 4, 2004 16:45
20 yrs ago
English英语 term
美国
electric winch
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
机械/机械工程
Help! I'm doing a layout and the client inserted this term ("electric winch") and dumped the responsiblity for finding and inserting the term on me.
The term was inserted in the following English sentence (the Simplified Chinese translation follows). What I really need is the term and where to insert it.
The loader (electric winch) moves as you press down and hold the IN, OUT, UP or DOWN button on the remote box.
按下遥控箱 IN（向内）、OUT（向外）、UP（向上）或 DOWN（向下）可使装载机相应移动。
The term was inserted in the following English sentence (the Simplified Chinese translation follows). What I really need is the term and where to insert it.
The loader (electric winch) moves as you press down and hold the IN, OUT, UP or DOWN button on the remote box.
按下遥控箱 IN（向内）、OUT（向外）、UP（向上）或 DOWN（向下）可使装载机相应移动。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 电力绞车 |
Andreas Yan
|
Proposed translations
+2
25分钟
Andreas Yan
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
60
Selected
电力绞车
electric winch：电力绞车
......可使装载机（电力绞车）相应移动。
......可使装载机（电力绞车）相应移动。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. This was extremely helpful. I was stuck and the Proz community got me out of a jam."
Something went wrong...