Apr 15, 2005 07:55
20 yrs ago
English英语 term
a sentence
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
Carefully remove the top part of your Nature Déco and stick it on to the desired location, then continue to apply it by chasing the air bubbles as and when you remove the paper backing.
我觉得这句子句法有问题，看不明白。晕了！
TIA
我觉得这句子句法有问题，看不明白。晕了！
TIA
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | suggestion |
wherestip
|
| 3 | 小心地揭开顶部的沾贴部分，把它贴在你想贴的地方。在你继续撕开背面保护纸沾贴的时候，别忘了用手轻按贴纸 |
Joyce Curran
|
Proposed translations
3小时
Selected
suggestion
小心地将（你的）自然装饰标贴 的上面一部分背衬移去， 贴在打算粘贴的地方，然后继续按下去，并注意在揭去余下的背衬时不要留下任何空气。
I'm sure there are better ways of saying this. But this is basically some instuctions on how to apply a decorative sticker to a surface (typically a glass surface).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-04-15 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, just so to eliminate any ambiguity, I meant there might be some better alternative Chinese translations. :)
I'm sure there are better ways of saying this. But this is basically some instuctions on how to apply a decorative sticker to a surface (typically a glass surface).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-04-15 14:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, just so to eliminate any ambiguity, I meant there might be some better alternative Chinese translations. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
1天 2小时
小心地揭开顶部的沾贴部分，把它贴在你想贴的地方。在你继续撕开背面保护纸沾贴的时候，别忘了用手轻按贴纸
“小心地揭开顶部的沾贴部分，把贴纸贴在你想贴的地方。在你继续撕开背面保护纸沾贴的时候，别忘了用手轻按贴纸以避免气泡存在。”
看起来象是一种纸质的沾贴物，也许墙纸或其他的装饰纸。但这种纸是自然贴的，不需要刷沾胶。
看起来象是一种纸质的沾贴物，也许墙纸或其他的装饰纸。但这种纸是自然贴的，不需要刷沾胶。
Discussion