Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
addressed to the attention of sb.
Chinese汉语 translation:
注明收件人为某某
Added to glossary by
Xiaoping Fu
Dec 30, 2001 13:03
23 yrs ago
English英语 term
Wonny (X)
Wonny (X)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
View
addressed to the attention of sb.
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
其它
you can send your comments by facsimile to
203-4051 addressed to the attention of ...
203-4051 addressed to the attention of ...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 注明收件人为某某 |
Xiaoping Fu
|
| 5 +3 | 请注明收件人是... |
shcheong
|
Proposed translations
+2
42分钟
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
Selected
注明收件人为某某
"to the attention of sb." 是公函用语，用于指明此信件须由办公室中哪位工作人员来处理。
如果是普通信函，可以考虑译为：“请注明某某专启”。
这里是传真，可简单译为：“请注明某某收”或“请注明收件人为某某”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your replying, I'm sorry I can choose only one winner."
Something went wrong...