Glossary entry (derived from question below)
Mar 5, 2004 12:00
20 yrs ago
English英语 term
hard-standing
English英语译成Chinese汉语
其它
其它
The tenant may only keep or allow to be kept at the property any caravan, boat, trailer or similar item if it is kept on a hard-standing that is within the boundaries of the property.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 坚固的支撑物/支架作底盘 |
jyuan_us
|
| 5 | 坚固的地面 |
Last Hermit
|
| 3 | 硬地面 |
Yuejun LIU
|
Proposed translations
17小时
Selected
坚固的支撑物/支架作底盘
应该指支撑物， 支架， 因为caravan, boat, trailer都是需要在下面放东西把它们架起来。
如果hard-standing指硬地面， 为什么不首先列出car, truck, etc?
如果hard-standing指硬地面， 为什么不首先列出car, truck, etc?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this one is more suitable for the context.
Thank all of you!"
5分钟
Yuejun LIU
Native in Chinese汉语
Works in field
Quality & Price- An Offer Hard To Refuse
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语
硬地面
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
硬面停放处
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 00:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是“硬（地）面/硬面停放处/坚固的地面：
The tenant must not lay down a hard-standing at the property without written consent from the landlord beforehand（未经出租人事先书面许可，承租人不得在物业上敷设硬面）.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 01:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
More:
hard standing. 硬面停机坪
www.civil.fcu.edu.tw/ce.dictionary/ search.asp?key=&page=712
hardstanding
chiefly British : HARDSTAND(a paved area for parking an airplane ); also : PARKING LOT(an area used for the parking of motor vehicles )
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?va=hardsta...
framework
构架〔工程〕；骨架，机壳，网格，筋，构架，机架，框架；结构，组织；体制
由此可见，hard-standing强调“面”，framework强调“架”。
如用来放置船，硬（地）面可能有支撑物。
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-05 12:13:18 (GMT)
--------------------------------------------------
硬面停放处
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 00:54:47 (GMT)
--------------------------------------------------
根据上下文，应该是“硬（地）面/硬面停放处/坚固的地面：
The tenant must not lay down a hard-standing at the property without written consent from the landlord beforehand（未经出租人事先书面许可，承租人不得在物业上敷设硬面）.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-06 01:22:19 (GMT)
--------------------------------------------------
More:
hard standing. 硬面停机坪
www.civil.fcu.edu.tw/ce.dictionary/ search.asp?key=&page=712
hardstanding
chiefly British : HARDSTAND(a paved area for parking an airplane ); also : PARKING LOT(an area used for the parking of motor vehicles )
http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?va=hardsta...
framework
构架〔工程〕；骨架，机壳，网格，筋，构架，机架，框架；结构，组织；体制
由此可见，hard-standing强调“面”，framework强调“架”。
如用来放置船，硬（地）面可能有支撑物。
5小时
Last Hermit
Native in Chinese汉语
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
22
坚固的地面
a hard-surfaced area (as at an airfield) for parking an airplane(Merriam Webster Third New International)
Discussion