他这头老狗尽了全力
　　迎合她这歇斯底里的骆驼
　　大家听了也喜爱那
　　可笑的乒乒乓乓

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-20 15:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

德语里说“结婚越久，动物会越叫越大只。”刚结婚时，称老婆小麻雀、小老鼠、小鸽子等等。结婚多年后，说的是 “喂，你这只歇斯底里的火鸡！”、“喂，你这头笨骆驼！”或是“喂，你这头蠢牛！”

Bimmel-bammel 是北方德语土话，意思是热闹，其实是个拟声字，在不同情况下使用会有不同的意思产生。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2007-07-21 17:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/2042159
这里那位英国人的解释是驼铃的声音，ding dong 或是 jingle jangle，不过 D.H. Lawrence 的那首诗并不那么容易解读，算是他写来取笑上流社会对他的书的忌讳吧。有几分像是说：既要当婊子，又要立牌坊，那就给你们立个牌坊吧！

Poor homely words. I must give you back
to the camel and the dog,
for her to mumble and him to crack
in secret, great golliwog!

And hereby I apologise
to all my foes and friends
for using words they privately keep
for their own immortal ends.

And henceforth I will never use
more than the chaste, short dash;
so do forgive me! I sprinkle my hair
with grey, repentant ash.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-07-22 02:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

那头骆驼指的是英国道貌岸然的文学界。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-07-22 02:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

D.H. Lawrence 发表《查特莱夫人的情人》后，引起英国文学界的许多批评，一些道貌岸然的学者们群起攻之，说他写那样骯脏的东西是伤风败俗。他那首诗是对那些批评的响应，表面上是向那些“道学者”道歉，实际上是挖苦他们。

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2007-07-22 02:53:50 GMT)
--------------------------------------------------

“乒乒乓乓”可以改成“叮叮当当”。

D.H. Lawrence 的挖苦是表现在他这首诗使用的意象、措辞和语调里。他用了一些不寻常、但可笑的词眼，让一只骆驼倒下，旁边一条狗狗又叫又跳，整个场景热闹非凡，而他却说：好啦，好啦，我忏悔，我道歉，那些脏字你们就如前，藏到厕所里偷偷用吧。