关于ProZ.com的论坛 » Translation Article Knowledgebase »
Article: Slang (American)
论题张贴者: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
网站工作人员
May 9, 2009

This topic is for discussion of the ProZ.com translation article "Slang (American)".
 
neilmac
neilmac
西班牙
Local time: 00:31
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Needs more work Aug 14, 2012

The article is quite interesting from a chatty, non-native speaker point of view, but needs fleshing out and some of the assertions need qualification. For example, I'm never happy with prescriptive statements such as "*you never write these forms, but this is how they are pronounced."
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
德国
Local time: 00:31
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
in? Jun 10, 2013

slang in American people.

Slang in (the) American(language), but not on (within, inside) the American people.

Drop-dead can also mean just that someone should "get lost".

Quite interesting article, though.

[Edited at 2013-06-10 05:05 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Article: Slang (American)






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »