话题中的页数:   [1 2 3 4 5 6] >
Powwow: Buenos Aires - Argentina

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Buenos Aires - Argentina".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Monica Santoro
Monica Santoro  Identity Verified
荷兰
Local time: 10:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
powwow de invierno Mar 23, 2007

Hola colegas,
Como el año pasado tengo la suerte de poder pasar un invierno calentito en mi querida Baires y dejar el verano lluvioso de esta Normandía. Por eso se me ocurrió organizar una reunión mientras estoy ahi. Si la fecha no les conviene, propongan otra entre el 10 de junio y el 10 de agosto. Supongo que los locales podrán darme sugerencias sobre los lugares en los que podríamos reunirnos. Gracias a todos,
Mónica


 
Susana Budai
Susana Budai  Identity Verified
阿根廷
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Lugar del powwow Apr 13, 2007

Por mi parte, encantada de reunirnos nuevamente en el Piso 21!! Especialmente si te facilita las cosas Mónica. Saludos a todos.

 
two2tango
two2tango  Identity Verified
阿根廷
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
De acuerdo Apr 13, 2007

Mónica,
Me parece genial tu idea de repetir el lugar. Creo que todos los prozianos estuvieron encantados. No vivo en Buenos Aires, pero seguramente te puedo dar una mano, con un poco de ayuda de Alfredo, para poder repetir el evento. Haydee


 
Alfredo Tanús
Alfredo Tanús  Identity Verified
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Siempre listo! Apr 13, 2007

Hola Monica,

Honestamente, lo mas complicado del asunto (lo que mas trabajo da) es lograr que la gente te pague con anticipacion.

Las cuentas son simples: el alquiler del salon durante 4 horas (20 a 24 horas) cuesta $700. La comida (platos de quesos, fiambres y frutas secas y panes) cuesta unos $ 15 por cabeza y la barra de bebidas libre (gaseosas, vino y jugos) cuesta otros $ 15.

Total: $ 40 per capita

Ahora bien, faltan unos meses para el eve
... See more
Hola Monica,

Honestamente, lo mas complicado del asunto (lo que mas trabajo da) es lograr que la gente te pague con anticipacion.

Las cuentas son simples: el alquiler del salon durante 4 horas (20 a 24 horas) cuesta $700. La comida (platos de quesos, fiambres y frutas secas y panes) cuesta unos $ 15 por cabeza y la barra de bebidas libre (gaseosas, vino y jugos) cuesta otros $ 15.

Total: $ 40 per capita

Ahora bien, faltan unos meses para el evento y la Argentina tiene ese "no se que" con los precios, asi que nadie puede asegurar que eso sea asi.

Si te parece, mandame un mail y charlamos. Me ofrezco a ayudarte de alguna manera.

Saludos,

Alfredo
Collapse


 
Marcela García Henríquez
Marcela García Henríquez
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Pow wow de invierno May 5, 2007

Me pregunto si no podemos juntarno a tomar el té en algún lugar. Personalmente me resulta difícil ir de noche al centro porque vivo en los suburbios y me da miedo volver muy tarde.

 
Rocío Trupo
Rocío Trupo
阿根廷
Local time: 05:09
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
¿Donde y Cuando? May 5, 2007

Me quede en la duda... Al final cuándo (fecha exacta) y adonde seria?

 
Karen Simon
Karen Simon
Local time: 04:09
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
¿Lugar? May 6, 2007

¿Dónde tuvo lugar el año pasado?

 
Susana Budai
Susana Budai  Identity Verified
阿根廷
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
powwow de invierno May 6, 2007

Se me ocurre que otra idea para resolver el tema del regreso para quienes no viven en la ciudad, sería que quienes van con su auto ofrezcan lugares disponibles y la zona de procedencia. Saludos a todos. Susana

 
Alfredo Tanús
Alfredo Tanús  Identity Verified
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Tarde en el Club Aleman May 6, 2007

Monica,
No creo que haya problemas, pero dejame que chequee el tema con la gente del Club Aleman el Lunes y te cuento.
Saludos,
Alfredo


 
Monica Santoro
Monica Santoro  Identity Verified
荷兰
Local time: 10:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
para los que viven lejos May 6, 2007

me parece genial la idea de Susana. Así podríamos volver a reunirnos en el piso 21.

 
Alfredo Tanús
Alfredo Tanús  Identity Verified
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Noticias del Club Aleman May 7, 2007

Monica,
El Club Aleman esta cerrado los Sabados. Si lo abren, nos romperan la cabeza con los costos, asi que te sugiero que pienses en otro lugar.
Un beso,
Alfredo


 
Monica Santoro
Monica Santoro  Identity Verified
荷兰
Local time: 10:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
¿Cambio de fecha o de lugar? May 15, 2007

Gracias por preguntar en el club Alemán Alfredo y gracias por tu ayuda . Supongo que va a ser más fácil que busque otro lugar y no que cambiemos la fecha para el viernes 6, ¿no?. ¿Que opinan los demas prozianos?

 
Susana Budai
Susana Budai  Identity Verified
阿根廷
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

Si deciden cambiar para el Viernes no tengo problema. Saludos, Susana

 
Adriana Latronico
Adriana Latronico  Identity Verified
阿根廷
Local time: 05:09
English英语译成Spanish西班牙语
¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

Para mí sería mejor el viernes.
Saludos,
Adriana


 
Valeria Vitale
Valeria Vitale  Identity Verified
美国
Local time: 05:09
正式会员 (自2006)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
¿Cambio de fecha o lugar? May 17, 2007

Para mí también sería mejor el viernes. Saludos.

 
话题中的页数:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Buenos Aires - Argentina






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
PerfectIt
Check translations faster for consistency, quality and style guide compliance

PerfectIt helps professional translators deliver error-free documents in Microsoft Word and PowerPoint. It helps improve consistency, ensure quality, and enforce style guides. ProZ members receive a 30% discount off individual purchases of PerfectIt.

More info »