关于ProZ.com的论坛 » Powwows »
Powwow: Osaka/Kansai - Japan

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Osaka/Kansai - Japan".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Thomas Groendal
Thomas Groendal  Identity Verified
Local time: 01:10
Japanese日语译成English英语
Back in Japan May 13, 2009

皆さん、
義理の両親と遊んできましたが、今日より日本へ帰ってきました。
今週や来週の初めから本格的に企画に取り掛かります。
現時点のところでは、ProZ未登録の方を含めたら10人ぐらいの参加は見込みですが、当日に近づくと共に人数を確実にしていきたいと思います。
近日に又連絡します。


Prospective Attendees,
After spending a lovely... See more
皆さん、
義理の両親と遊んできましたが、今日より日本へ帰ってきました。
今週や来週の初めから本格的に企画に取り掛かります。
現時点のところでは、ProZ未登録の方を含めたら10人ぐらいの参加は見込みですが、当日に近づくと共に人数を確実にしていきたいと思います。
近日に又連絡します。


Prospective Attendees,
After spending a lovely vacation at my in-laws, I am now back in Japan.
I will begin working in earnest on planning this event from the end of this week or the beginning of the next.
At this time, I foresee at least 10 attendees, including folks not registered on ProZ, but I am looking to nail down the number of attendees as we approach the event.

I'll be in touch soon,
Tom ▲ Collapse
 
Katsunori Higuchi
Katsunori Higuchi
日本
Local time: 17:10
正式会员 (自2004)
English英语译成Japanese日语
+ ...
When start? Jun 19, 2009

Hi Thomas,
You state the event start at 13:00 but you booked the restaurant from 15:00 to 17:00. Which is right?
 
Thomas Groendal
Thomas Groendal  Identity Verified
Local time: 01:10
Japanese日语译成English英语
Verifying time and location Jun 19, 2009

In response to the post from Higuchi-san, here are the correct time and location. I am sorry if I stated that incorrectly in one of my e-mails.
Time: 15:00-17:00
Location: El Pancho in Shinsaibash:
Shinsaibashi-suji 1-10-1, Shinsaibashi Tower Bldg 8F. [at entrance to Shinsaibashi Suji mall, opposite Sony Tower]
http://www.swiftcity.com/guides/japan/54/492.html
 
Mikito Oki
Mikito Oki
日本
Local time: 17:10
English英语译成Japanese日语
+ ...
Ten-four Jun 20, 2009

So it's really happening I'll see you all there then...
 
Paul Makino (X)
Paul Makino (X)  Identity Verified
日本
Local time: 17:10
Japanese日语译成English英语
+ ...
Powwow rules ;) Jun 21, 2009

I'd like to thank Tom for organizing the event. I thoroughly enjoyed meeting fellow translators. The evening of July 25 sounds good to me for the next meeting.
 
Mikito Oki
Mikito Oki
日本
Local time: 17:10
English英语译成Japanese日语
+ ...
This could be an ordeal... Jun 29, 2009

Hello,

Here's one:
http://www.ocsga.or.jp/osakapark/hfm_park/01tsurumi/02_bbq.html
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Osaka/Kansai - Japan






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »