I am attending several pro webinars this week about translating and transcreating board games and luxe (cosmetics & fashion) copies.

Ongoing project - Geopolitics article

Italian into Japanese, fashion

I just finished a language check of 64 names, covering pronunciation, meaning, and any negative or positive associations.

existing meaning, similarity, connotations

• English英语译成Danish丹麦语
• Energy / Power Generation, Turbo machinery, Ships, Sailing, Maritime
• Microsoft Word

MTPE - Software/Telecommunications - EN>PTBR, 9,869 words 😊

português, American English, français, Spanish

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 9869字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Telecom(munications)
• Wordfast
• 完成100%

Contrastive Linguistics (sintagmas nominales y tertium comparationis)

Translation of safety documentation for underground (aesthetical) electrical installation of railways

Ready to explore more exciting projects!

Translating video scripts for employees, new digital process and guidelines, how to use an internal app for a top German logistics company, EN-FR, 665 words with memoQ

• English英语译成French法语
• 665字
• IT (Information Technology), Human Resources, Transport / Transportation / Shipping
• memoQ

Just finished a review of documents with information for migrants, 3276 words, NGO, English to Spanish.

Medizinische Übersetzung von ärztlichen Berichten SRB>DE

Ongoing project - Translating updates to a pelvic floor trainer app: tutorial, settings and reminders

• English英语译成Italian意大利语
• 360字
• Medical (general)
• memoQ

"Vielen dank für alles was mal war, für jeden guten tag" - Die Toten Hosen

Technical Security Paper / Ecological Solid Foaming Agent

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 6543字
• Техника (в целом)

Working on an MTPE project, English to Spanish.

Feel free to check out the latest edition of my first literary translation, "When Death Picks Favorites", a WWII historical novel with a twist. Available on Amazon.com

• Greek希腊语译成English英语
• 192字
• History

Finishing up my regular works for E-commerce company, 2.5k words!

Translating 13 pay slips from Hebrew into English

Editing/Proofreading => Marketing text for a company in printing industry, 899 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 899字
• Printing & Publishing
• memoQ
• 完成100%

Surprising how exhausting taking cats to the vet can be! Finally starting my work day... at 3pm. Oh dear.

Just finished a translation of a social network post for a local cultural society, Spanish to Croatian. Time to refresh my knowledge about Slovenia for a guided excursion is Spanish tomorrow. :)

tigrianya

Two excerpts from Serbian Orthodox Church marriage records, first in my 14-year career, English to Serbian (Cyrillic), 550 words, with tables and coat of arms.

• English英语译成Serbian塞尔维亚语
• 550字
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word

Electric and acoustic guitar technical descriptions for an international brand - 4600 words - English to Portuguese.

PTE Cryptocurrencies site (French and Spanish languages)

PTE of a Cryptocurrency website (SPanish and French languages)

Ongoing project - Proofreading user manual for a handheld steam iron

• English英语译成Italian意大利语
• 2060字
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

Just finished doing LQA for Arabic transcription task, 105 minutes!

• Arabic阿拉伯语
• 15750字
• Energy / Power Generation
• Subtitle Edit

Today, I translated a voice-over script of approximately 1000 words from English to Danish.

voice-over, script, translation

• English英语译成Danish丹麦语
• 1000字
• Religion
• CafeTran Espresso

MTPE from transcripts

I recently read about the "pig butchering" financial scams. Folks, be careful with that scam people. They're are seeking for new victims even here in Proz. I invite you to read the blog section, there're plenty of anecdotes about it. Saludos, V.

Maria Teresa Borges de Almeida 于09:37 Apr 24:回复自 ProZ.com Thank you!

Ongoing project - Translating updates to user manuals for a smart water dispenser and a vacuum cleaner robot

• English英语译成Italian意大利语
• 1600字
• Electronics / Elect Eng
• Other CAT tool

Programme for the Environment and Climate

• English英语译成Ukrainian乌克兰语
• 6671字
• Техника (в целом)

Native Russian, with Bachelor Degree in “Translation", English to Russian, 3000 words, always in time

General medical skin desease text 2734 words

Acne, Skin Lesion

• English英语译成Pushto普什图语
• 2700字
• Medical: Health Care
• memoQ

I love that I can handle a variety of different tasks as language specialist for English and German. Since the beginning of my career, I've not only handled translations but also subtitling, LQA, proofreading or linguistic testing tasks. I just finished evaluating a list of possible brand names in the medical field. You have a challenging and intersting task? Get in touch!

• German德语
• Marketing / Market Research, Advertising / Public Relations
• 完成100%

1

Been working on Audios for a longitudinal study of Bilingual Children from grades 1 to 8. I listen to these children and write word for word what they say with exact pronunciation to later code them for errors or use of syntax as they develop their language.

Medical - Mental health information materials, English to Tagalog Translation, submitted :-) Coffee break and an outdoorwalk... two more projects have just been received #thankful#

Medical - health care, mental health, health concerns, healing

• English英语译成Tagalog他加禄语
• 1484字
• General / Conversation / Greetings / Letters, Medical: Health Care, Safety
• Smartcat
• 完成100%

Editing/Proofreading => Brochure of a wound care & treatment gel, 1270 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 1270字
• Medical (general)
• memoQ
• 完成100%

speditive

Interpreter for LSA Inc. English Spanish

I work as a remote OPI and Video Interpreter for LSA- Language Service Associates.

Recently completed a comparative research on non-formal education for a NGO. English into Russian, 7,000 words.

The first time I carried out an evaluation on a video where the voice was done by AI. Interesting experience. AI can do a lot and still has a lot to do :)

Translation for a well known breast pump brand

Translating learning instructions and tipps for an educational institution in Switzerland, guidelines, IT support services, answers and case studies, DE-FR, 9,133 words, SDLXLIFF files

• German德语译成French法语
• 9133字
• Education / Pedagogy, Computers: Hardware, Computers: Software
• SDLX

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,779 words 😊

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1779字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Passolo
• 完成100%

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR, 1,085 words 😊

• English英语译成Portuguese葡萄牙语
• 1085字
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Smartcat
• 完成100%

Editing/Proofreading => Web portal modules of a global communication brand, 3300 words, English>Turkish

• English英语译成Turkish土耳其语
• 3300字
• Telecom(munications)
• Lingotek
• 完成100%