Glossary entry (derived from question below)
Nov 26, 2008 04:51
16 yrs ago
English英语 term
中国大陆
elements
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
Mobile Office
The cross-discipline team quickly identified a number of independent projects that were, without coordination, tackling various parts of the mobility problem. These included the planned corporate desktop PC refresh, a project to support teleworkers, and a pandemic-preparation plan to enable staff to work remotely in case of an outbreak such as the 2003 severe acute respiratory syndrome (SARS) crisis in Toronto. The team leveraged {elements} of these projects.
小组利用了这些项目的部分/要素？
小组利用了这些项目的部分/要素？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 组成部分/组成元素 |
Frank Wang
|
| 4 | 构成要素 |
Shang
|
Proposed translations
+2
1小时
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
477
Selected
组成部分/组成元素
The team leveraged elements of these projects.
试译：
该小组已经将这些项目的一些组成部分（组成元素）派上了用场。
看看能否这样理解：前述项目或许还没有完全建设好，但是其中的一些组成部分已经可以使用了，所以先将其派上用场。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-27 02:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks！根据看到的内容，这是一种自然的理解。
试译：
该小组已经将这些项目的一些组成部分（组成元素）派上了用场。
看看能否这样理解：前述项目或许还没有完全建设好，但是其中的一些组成部分已经可以使用了，所以先将其派上用场。
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-11-27 02:27:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks！根据看到的内容，这是一种自然的理解。
Note from asker:
| 是不是：这个小组统筹安排了这些项目？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
我最后用了：
将这些项目的一些部分派上了用场"
25分钟
构成要素
构成要素
Something went wrong...