Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
data enrichment
Chinese汉语 translation:
数据扩充
Added to glossary by
Phoebe321
May 8, 2004 16:56
20 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
data enrichment
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电信
通常叫法是“数据补充”还是“数据改进”？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 数据扩充 |
Phoebe321
|
| 4 +2 | 数据补偿 |
Ray Luo
|
| 5 +1 | FYI |
clearwater
|
| 4 | 数据增丰 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+2
19小时
Selected
数据扩充
数据扩充
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2004-05-09 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
兼有在现有数据库基础上进行改良、补充和扩容的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2004-05-09 12:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
在google里面输入数据扩充可以找到无数答案，这里就不贴链接了。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 40 mins (2004-05-09 12:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
兼有在现有数据库基础上进行改良、补充和扩容的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 41 mins (2004-05-09 12:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
在google里面输入数据扩充可以找到无数答案，这里就不贴链接了。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
29分钟
数据补偿
7.安全可靠（数据补偿）
+1
4小时
FYI
8小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
数据增丰
我觉得，enrichment 译为“改良”似乎太泛化了。这个英文词的意思很清楚，就是使之更丰富，具有更多的内容。译为“补充”似乎又太局限了。因为，只要往数据库里加一条数据，就可以算是“补充”，但“enrichment”则是比较全面的增补。
“数据增丰”是我自创的，不见于任何辞书，更不符合什么微软标准，仅供参考。
顺便说一句，如果微软这样的商业巨头，不仅为技术建立标准，而且还要为语言设立标准的话，我宁愿离经叛道。:))
“数据增丰”是我自创的，不见于任何辞书，更不符合什么微软标准，仅供参考。
顺便说一句，如果微软这样的商业巨头，不仅为技术建立标准，而且还要为语言设立标准的话，我宁愿离经叛道。:))
Discussion