Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
market niche, niche market
Chinese汉语 translation:
利基市场，缝隙市场
Added to glossary by
chinesetrans
Nov 29, 2006 04:47
18 yrs ago
English英语 term
market niche, niche market
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
A very specialized marke segment. For example, running shoes for flat-footed women with body weignt under 110 pounds has a very niche market.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 利基行销, 利基营销, 利基市场，缝隙市场 |
chinesetrans
|
| 3 +3 | 市场细化，细化市场 |
Fang Sheng
|
| 3 +1 | FYI |
Angeline PhD
|
| 4 | 小众市场 |
Ray Luo
|
| 3 +1 | 市場隙間，隙間市場 |
pkchan
|
| 2 | 有其专门的客户群体 |
Bin Zhao
|
Proposed translations
+3
21分钟
chinesetrans
荷兰
荷兰
Native in Chinese汉语
Specializes in field
荷兰
10 years expreience since 2003
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
利基行销, 利基营销, 利基市场，缝隙市场
market niche也可以翻译成：推销缝隙产品
niche market可以翻译成利基市场，缝隙市场。
总之得根据上下文的用法确定是翻译成动词还是名词。
niche market可以翻译成利基市场，缝隙市场。
总之得根据上下文的用法确定是翻译成动词还是名词。
Peer comment(s):
| agree |
Nissa
: 可能是“市场缝隙，缝隙市场”，不知原文是个什么结构，只能猜了
1小时
|
|
是的。因此根据上下文的用法确定是翻译成动词还是名词。
|
|
| agree |
wherestip
: agree. It seems like there's an agreed upon "sound" equivalent of 利基 for niche, but 缝隙 sounds best to me
6小时
|
| agree |
Danbing HE
12天
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
26分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Specializes in field
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Cantonese, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
市场细化，细化市场
or you can try "市场缝隙" or "缝隙市场", but these might sound to literal.
+1
1小时
Angeline PhD
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Associate Professor +14 Years Experience
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
3小时
小众市场
而是建议大家从小众市场(niche market)做起。 学过市场营销的人都应该很清楚市场细分的重要性，现在的商业世界里非常注重小众市场，niche market，指的是非常专门化的，竞争不高的市场。
一种缝隙市场（Niche Market）——利基产品（Niche Product）
学过市场营销的人都应该很清楚市场细分的重要性，现在的商业世界里非常注重小众市场，niche market，指的是非常专门化的，竞争不高的市场。 中文我查了一下，有的翻译成尼基市场，有的翻译成利基市场，专小市场，缝隙市场，还有的翻成局部市场，特定市场 ...
一种缝隙市场（Niche Market）——利基产品（Niche Product）
学过市场营销的人都应该很清楚市场细分的重要性，现在的商业世界里非常注重小众市场，niche market，指的是非常专门化的，竞争不高的市场。 中文我查了一下，有的翻译成尼基市场，有的翻译成利基市场，专小市场，缝隙市场，还有的翻成局部市场，特定市场 ...
9小时
有其专门的客户群体
面向体重在110磅以下同时有平脚（难道是一种疾病？）的妇女有其专门的客户群体。
我是门外汉，觉得这样说比较通俗些。
我是门外汉，觉得这样说比较通俗些。
+1
10小时
市場隙間，隙間市場
A niche market is a focused, targetable portion of a market sector.
By definition, then, a business that focuses on a niche market is addressing a need for a product or service that is not being addressed by mainstream providers. A niche market may be thought of as a narrowly defined group of potential customers.
A distinct niche market usually evolves out of a market niche, where potential demand is not met by any supply.
Such ventures are profitable because of disinterest on the part of large businesses and/or lack of awareness on the part of other small companies. The key to capitalizing on a niche market is to find or develop a market niche that has customers who are accessible, that is growing fast enough, and that is not owned by one established vendor already.
ビジネス英会話を学びたい人のための英会話レッスン- [ Translate this page ]NICHE MARKET 隙間市場. Explanation. A niche market is a small part of a larger market, which specializes in selling a particular (and usually profitable) ...
www.berlitz.co.jp/wm//05atwork/1101.htm - 15k - Cached - Similar pages
可參考日本的翻譯﹕
[PDF] 目 次 国際観光 情報File Format: PDF/Adobe Acrobat
ッチ・マーケット（niche market、隙間市場）を対象とする観光形態である「ニッチ・ツ. ーリズム」（Niche Tourism）が観光業界で注目されるようになってきた。 ...
www.itcj.or.jp/jp/downloads/journal_vol11.pdf - Similar pages
By definition, then, a business that focuses on a niche market is addressing a need for a product or service that is not being addressed by mainstream providers. A niche market may be thought of as a narrowly defined group of potential customers.
A distinct niche market usually evolves out of a market niche, where potential demand is not met by any supply.
Such ventures are profitable because of disinterest on the part of large businesses and/or lack of awareness on the part of other small companies. The key to capitalizing on a niche market is to find or develop a market niche that has customers who are accessible, that is growing fast enough, and that is not owned by one established vendor already.
ビジネス英会話を学びたい人のための英会話レッスン- [ Translate this page ]NICHE MARKET 隙間市場. Explanation. A niche market is a small part of a larger market, which specializes in selling a particular (and usually profitable) ...
www.berlitz.co.jp/wm//05atwork/1101.htm - 15k - Cached - Similar pages
可參考日本的翻譯﹕
[PDF] 目 次 国際観光 情報File Format: PDF/Adobe Acrobat
ッチ・マーケット（niche market、隙間市場）を対象とする観光形態である「ニッチ・ツ. ーリズム」（Niche Tourism）が観光業界で注目されるようになってきた。 ...
www.itcj.or.jp/jp/downloads/journal_vol11.pdf - Similar pages
Discussion