技术论坛 » CafeTran support »
Export the whole source text
论题张贴者: Urs Wolffers
Urs Wolffers
Urs Wolffers  Identity Verified
瑞士
Local time: 01:39
English英语译成German德语
+ ...
Jun 24, 2015

Dear colleagues As we say in German the client is king. And the king e.g. asks you to do a translation in Memoq. But if the source text is an OCR Memoq sees an awful lot of useless tags and refuses the import. Cafetran has a much better import filter, but nevertheless the king requests a Memoq translation. Is it possible to export the whole source text (with less tags as I said) immediately again in order to try another Memoq import? Thanks a lot Urs
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 02:39
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
SITE LOCALIZER
Not exactly an answer, but… Jun 24, 2015

…try CodeZapper to reduce tags. Provided, of course, that your file is a Word document.
 
Igor Kmitowski
Igor Kmitowski  Identity Verified
波兰
Local time: 01:39
正式会员 (自2016)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Transfer source to target Jun 24, 2015

Hello Urs,

1. Load the source document in CafeTran.
2. Choose in the menu Task > Transfer source segments to target segments.
3. Export the translation.

Then, try loading the exported document in your other CAT.

Igor
 
Michael Beijer
Michael Beijer  Identity Verified
英国
Local time: 00:39
正式会员 (自2009)
Dutch荷兰语译成English英语
+ ...
TransTools to the rescue! Jun 24, 2015

Urs Wolffers wrote:

Dear colleagues As we say in German the client is king. And the king e.g. asks you to do a translation in Memoq. But if the source text is an OCR Memoq sees an awful lot of useless tags and refuses the import. Cafetran has a much better import filter, but nevertheless the king requests a Memoq translation. Is it possible to export the whole source text (with less tags as I said) immediately again in order to try another Memoq import? Thanks a lot Urs


I used to recommend Codezapper, but now use TransTools instead. It does the same as CZ, but a lot more cool stuff too. HIGHLY RECOMMENDED: http://www.translatortools.net/word-about.html

I am 95% certain TransTools will get rid of 95% of those pesky tags.

Michael
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Export the whole source text






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »