非英语论坛 » Danish »
Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)
论题张贴者: LingualiseDK
LingualiseDK
LingualiseDK
比利时
Local time: 09:06
English英语译成Danish丹麦语
+ ...
Jun 4, 2018

Hej alle,

Jeg håber der er en venlig sjæl her, der kan hjælpe mig.

Jeg sidder med en EN-DA juridisk oversættelse af et memo og skal oversætte følgende til dansk:

"Art. 93 para. 1 no. 4a of the German Basic Law in conjunction with Sec. 13 no. 8a, 90 et seq. of the Federal Constitutional Court Act."

"Sec. 90 para. 2 sentence 1 BVerfGG."

"Art. 103 German Basic Law Sec. 152a Administrative Procedure Code."

Det er læ... See more
Hej alle,

Jeg håber der er en venlig sjæl her, der kan hjælpe mig.

Jeg sidder med en EN-DA juridisk oversættelse af et memo og skal oversætte følgende til dansk:

"Art. 93 para. 1 no. 4a of the German Basic Law in conjunction with Sec. 13 no. 8a, 90 et seq. of the Federal Constitutional Court Act."

"Sec. 90 para. 2 sentence 1 BVerfGG."

"Art. 103 German Basic Law Sec. 152a Administrative Procedure Code."

Det er længe siden jeg har oversat retsakter o.lign. og er derfor noget i tvivl om ovenstående. Det er hovedsageligt "art", "para" "no." osv., jeg er usikker på. Jeg har været inde på bl.a. http://publications.europa.eu/code/da/da-120700.htm men synes ikke det giver klarhed.

På forhånd tusind tak for hjælpen! ▲ Collapse
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
丹麦
Local time: 09:06
正式会员 (自2003)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
Du skal sikkert lave KudoZ spørgsmål Jun 5, 2018

Hej Lingualise

Det er muligt, at du får mere ud af at stille dine spørgsmål i KudoZ.

Der er ikke så meget aktivitet i det danske forum - jeg tror, vi bruger engelsk for det meste, og når ud til flere.

Reglen med KudoZ er ét udtryk per spørgsmål, så jeg håber, det ikke er for bøvlet. Jeg kender ikke det tyske system så godt, så jeg er ikke selv sikker på svarene, men held og lykke med det!
 
LingualiseDK
LingualiseDK
比利时
Local time: 09:06
English英语译成Danish丹麦语
+ ...
主题发起人
KudoZ Jun 5, 2018

Tusind tak Christine! Jeg prøver på KudoZ
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Oversættelse af retsaktens dele (EN-DA)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »