非英语论坛 » French »
Paiement différé sur Paypal
论题张贴者: Hepburn
Hepburn
Hepburn  Identity Verified
法国
Local time: 17:52
English英语译成French法语
+ ...
Apr 4, 2011

Bonjour,

Insidieusemet, une agence en Israel pour laquelle je travaille régulièrement, et qui est tout à fait correcte à tous points de vue, a commencé il y a plus d'un an à me régler - toujours sur Paypal - en paiements différés de 7 jours. (Désolée pur cette phrase horriblement lourde, mais je continue!)

Donc tous les mois, mon travail est payé par Paypal en fin de mois. Parfait, mais lorsque ces paiements différés sont devenus réguliers j'ai commencé ... See more
Bonjour,

Insidieusemet, une agence en Israel pour laquelle je travaille régulièrement, et qui est tout à fait correcte à tous points de vue, a commencé il y a plus d'un an à me régler - toujours sur Paypal - en paiements différés de 7 jours. (Désolée pur cette phrase horriblement lourde, mais je continue!)

Donc tous les mois, mon travail est payé par Paypal en fin de mois. Parfait, mais lorsque ces paiements différés sont devenus réguliers j'ai commencé à tiquer. Car pourquoi devrais-je leur accorder 8 jours de crédit alors que jusque là les paiements se faisaient toujours en fin de mois ou juste au début du mois suivant? Je délivre mes traductions le jour dit, et je ne comprends pas pourquoi ils devraient bénéficier d'un crédit sur mon dos, surtout sans me le demander.

En fait je pense que c'est Paypal qui est à l'origine de ce changement car ce doit être une de leur noueauté : permettre le paiement différé.

Evidemment j'ai abordé le sujet avec l'agence mais par allusion simplement. Aucune réponse ou explicaton. Je ne tiens pas àleur mettre le coûteau sur la gorge mais à les garder aux conditions d'avant. Que me conseillez -vous de faire et avez-vous vous -même fait l'expérience de ce genre de paiement qui fait patienter votre compte en banque pendant une semaine de plus? Qu'en pensez-vous?

Claudette Hepburn



[Edited at 2011-04-04 10:20 GMT] ▲ Collapse
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
荷兰
Local time: 17:52
正式会员 (自2008)
English英语译成Dutch荷兰语
+ ...
les comptes sont connecte Apr 8, 2011

Je pense que leur compte Paypal n' a pas assez d'argent et Paypal prends l'argent sur le compte bancaire ou visa du client... ca prends quelque jours (jus'qu 3 semaines parfois)


A+
Ed
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Paiement différé sur Paypal






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »