非英语论坛 » French »
Nombre - Abréviation de nombre
论题张贴者: Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc  Identity Verified
法国
Local time: 11:16
English英语译成French法语
+ ...
Aug 26, 2019

Quelle est l'abréviation correcte de nombre ? Nb ou Nbre ?
Les sites canadiens (Termium) donnent Nbre explicitement, mais je ne trouve aucune référence ou règle claire sur les sites typographiques/orthographiques français...
 
Joanna Rudas (X)
Joanna Rudas (X)
波兰
Local time: 11:16
French法语译成Polish波兰语
+ ...
Nb, Nbre Aug 26, 2019

Les deux sont corrects
 
Jean-Christophe Duc
Jean-Christophe Duc  Identity Verified
法国
Local time: 11:16
English英语译成French法语
+ ...
主题发起人
oui, dans le langage courant... Aug 26, 2019

... mais je cherche une source franco-française officialisant cela.
 
nordiste
nordiste  Identity Verified
法国
Local time: 11:16
English英语译成French法语
+ ...
Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale Aug 26, 2019

Désolée, je ne l'ai pas sous la main à cet instant, mais c'est une source sûre.
See more
Désolée, je ne l'ai pas sous la main à cet instant, mais c'est une source sûre.
https://www.amazon.fr/Lexique-règles-typographiques-lImprimerie-nationale/dp/2743304820/ref=sr_1_1?__mk_fr_FR=ÅMÅŽÕÑ&keywords=usage%20imprimerie%20nationale&qid=1566829823&s=books&sr=1-1

Ceci dit, il n'existe pas toujours un règle "officielle" pour tout. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 10:16
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
@Jean-Christophe Aug 26, 2019

Deux documents intéressants mais malheureusement ni l’un ni l’autre apportent quoi que ce soit d’utile à votre question:
See more
Deux documents intéressants mais malheureusement ni l’un ni l’autre apportent quoi que ce soit d’utile à votre question:
http://www.circaete.net/eric/Lexique%20des%20règles%20typographiques%20en%20usage%20à%20l'Imprimerie%20nationale.pdf
https://guide-de-typographie.web.cern.ch/sites/guide-de-typographie.web.cern.ch/files/Guide%20de%20typographie%20-%20édition%202015.pdf ▲ Collapse
 
Jocelyne Cuenin
Jocelyne Cuenin  Identity Verified
德国
Local time: 11:16
正式会员 (自2012)
German德语译成French法语
+ ...
Bonjour Jean-Christophe, Sep 5, 2019

J'ai vérifié dans le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale et je n'ai rien trouvé !
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nombre - Abréviation de nombre






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »