非英语论坛 » French »
Prononciation: "dans un" -- s sonore ou sourde?
论题张贴者: Erik Freitag
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 20:21
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Dec 6, 2007

Chèrs collègues,

veuillez me pardonner mon français, mail il y a longtemps que je ne l'ai parlé (ni écrit)...

J'ai eu une discussion avec un collègue: Je pense que dans la phrase "dans un", le s est sonore, mail il dit que le s doit être sourde.
Qui a raison? Et pourquoi? Je serais très reconnaissant si vous pourriez m'aider!

Merci beaucoup!

Erik
 
Eloïse Notet-Gilet
Eloïse Notet-Gilet
法国
Local time: 20:21
正式会员 (自2005)
German德语译成French法语
+ ...
danzin :) Dec 6, 2007

Oui le "s" se prononce, tout simplement car il est placé entre avant un son voyelle...

J'ai réussi à trouver ces quelques règles sur la toile:

http://www.aidenet.eu/LP01.htm

La liaison est le phénomène qui consiste à faire entendre la dernière consonne d'un mot quand il précède un mot commençant par une voyelle ou un "h" muet...


Bonne soirée!
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
墨西哥
Local time: 12:21
French法语译成Spanish西班牙语
+ ...
M'enfin ! Dec 7, 2007

Dans_un... liaison obligatoire.
Where's the problem?
 
Skatrine
Skatrine
加拿大
Local time: 14:21
English英语译成French法语
Prononciation Dec 7, 2007

'dans un' se prononce 'dan-zun' la consonne de liaison est voisée.
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 20:21
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
主题发起人
Merci à tous! Dec 7, 2007

Merci à tous pour affirmer que me suis laissé tromper.

Seulement pour être sûr: C'est "danzun", pas "dançun", non?

Bonne journée!
 
Katy Plokarz
Katy Plokarz
Local time: 20:21
German德语译成French法语
+ ...
tout à fait Dec 7, 2007

efreitag wrote:

Merci à tous pour affirmer que me suis laissé tromper.

Seulement pour être sûr: C'est "danzun", pas "dançun", non?

Bonne journée!



C'est "danzun" !

Enotet, très bien ton lien.

Je le communique tout de suite à une amie thaï enseignant le français à Bangkok. Ca fait un moment que je cherchais des explications claires pour elle !

Katy
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 20:21
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
主题发起人
Merci Dec 8, 2007

Merci encore une fois pour la confirmation!

Cordialement,
Erik
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Prononciation: "dans un" -- s sonore ou sourde?






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »