Die Mahnung - das unbekannte Wesen 论题张贴者: Sonja Tomaskovic (X)
|
|---|
Sonja Tomaskovic (X) 
德国
Local time: 15:26
English英语译成German德语
+ ...
| Michael Hesselnberg (X)
Local time: 15:26
French法语译成German德语
+ ...
| Danke Sonja, | Mar 25, 2004 |
Klasse Info, vielen Dank!
Übrigens, Du weisst es wohl,Sonja,kürzlich warst Du auf Ebay zu "sehen", da eine Kollegin schrieb,dass sie Dich kontaktierte,habe ich nichts mehr gemacht )
Viele Grüsse
Michael
| | | | Marian Pyritz
德国
Local time: 15:26
正式会员 (自2004)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
| Zahlungsziel | Mar 25, 2004 |
Danke für den Hinweis, Sonja!
Ein Zahlungsziel setze ich jetzt nicht mehr in meinen Rechnungen. Diesen Stolperstein kannte ich nämlich noch nicht.
Gruss
Marian
| | | | Sonja Tomaskovic (X)
德国
Local time: 15:26
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人
Übrigens, Du weisst es wohl,Sonja,kürzlich warst Du auf Ebay zu "sehen", da eine Kollegin schrieb,dass sie Dich kontaktierte,habe ich nichts mehr gemacht )
Das ist bereits geklärt.
Gruß,
Sonja
| | |
|
|
|
Aniello Scognamiglio (X)
德国
Local time: 15:26
English英语译成German德语
+ ...
| Grazie Sonja | Mar 25, 2004 |
Geldwerte Informationen! Insbesondere die Passage "Der Rechnungsbetrag ist sofort fällig. Um Ihnen und uns unnötige Kosten zu ersparen, verzichten wir auf...! Das wirkt auf freundliche Art und Weise.
| | | | Sonja Tomaskovic (X)
德国
Local time: 15:26
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人 | Was gilt für Rechnungen ins Ausland? | Mar 26, 2004 |
italengger wrote:
Geldwerte Informationen! Insbesondere die Passage "Der Rechnungsbetrag ist sofort fällig. Um Ihnen und uns unnötige Kosten zu ersparen, verzichten wir auf...! Das wirkt auf freundliche Art und Weise.
Da hast Du Recht, Aniello. Dennoch scheint mir der ganze Abschnitt ja nun eher auf Rechnungen für deutsche Kunden zugeschnitten zu sein. Wie sieht es da aber mit Rechnungen für das EU- und Nicht-EU-Ausland aus?
Ich kann mich vage daran erinnern, irgendwo gelesen zu haben, dass es eine EU-weite Regelung zur Zahlungsfrist gibt. Meines Wissens müsste diese - genau wie in D - bei 30 Tagen liegen, eher der Schuldner in Verzug gerät.
Weiß irgendjemand mehr darüber?
Was schreibt Ihr auf Rechnungen für Kunden aus USA oder anderen Nicht-EU-Ländern?
Gruß,
Sonja
| | | | | Bremsen Zahlungsziele wirklich? | Mar 26, 2004 |
"Ausdrückliche Zahlungsziele bremsen den Verzug".
Steht bei akademie.de.
Rechtlich gesehen: u. U. ja. In der Praxis habe ich mit flotten Zahlungszielen gute Erfahrungen gemacht.
Tatsache ist auch, dass die Regelung zur Zahlungsmoral in der EU bisher kaum Wirkung gezeigt hat.Eingeführt wurde sie ja u.a. aufgrund der zahlreichen Insolvenzen kleinerer Betriebe infolge schleppender oder ausfallender Forderungen.
<... See more "Ausdrückliche Zahlungsziele bremsen den Verzug".
Steht bei akademie.de.
Rechtlich gesehen: u. U. ja. In der Praxis habe ich mit flotten Zahlungszielen gute Erfahrungen gemacht.
Tatsache ist auch, dass die Regelung zur Zahlungsmoral in der EU bisher kaum Wirkung gezeigt hat.Eingeführt wurde sie ja u.a. aufgrund der zahlreichen Insolvenzen kleinerer Betriebe infolge schleppender oder ausfallender Forderungen.
Siehe hier zu >Zahlungsverhalten in Europa
Hier noch ein Bericht über eine Studie in UK zu den Auswirkungen des Late Payment of Commercial Debts Regulation
Zahlungsmoral in UK
Dort steht auch, dass viele kleinere Unternehmen sich scheuen überhaupt Verzugszinsen geltend zu machen.
Denke auch, dass einige Übersetzer lieber nichts davon auf der Rechnung erwähnen.
Habe grad mal geschaut: Ab dem 1.12.02 schuldet auch in NL der Debitor automatisch gesetzliche Zinsen.
Weiß nur kaum einer oder warum handhaben die NL-Anwälte immer noch diese Inverzugsetzungs-Formel? Wird doch wohl nicht Eigennutz sein?
Jetzt die gute Nachricht für alle "Ausländer" zum Thema Mahnverfahren:
Auch im Auslandansässige Unternehmen können, egal ob es sich um deutsche Unternehmen handelt oder nicht in Deutschland einen Mahnbescheid gegen einen deutschen Schuldner erwirken.
Derartige Mahnverfahren laufen immer über das Mahngericht Berlin. *Jubel!*
Sonja: du machst dich beliebt mit deinen Recherchen!
USA und Nicht-EU-Länder leider keine Ahnung. Aber oft findet man wertvolle Infos bei Inkassobüros der jeweiligen Länder.
Gruß aus den leicht fröstelnden Niederlanden
Steffi
[Edited at 2004-03-26 22:04] ▲ Collapse
| | | | 本论坛没有专门指派版主。 如需报告网站违规或寻求帮助，请联系 网站工作人员 » Die Mahnung - das unbekannte Wesen | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
