非英语论坛 » German »
Artikel "Verbale Ausschussware" von Sascha Lobo in Spiegel Online
论题张贴者: Ricki Farn
Ricki Farn
Ricki Farn
德国
Local time: 09:47
English英语译成German德语
Apr 26, 2018

Moin moin,

dieser Link fiel mir gerade in die Hände.

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebook-community-standards-sind-verbale-ausschussware-a-1204664.html

Ich finde, die zitierten Beispiele sehen nach MTPE aus. Oder?

Frühlingsgrüße in die Runde,
Ricki
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
芬兰
Local time: 10:47
正式会员 (自2003)
Finnish芬兰语译成German德语
+ ...
Müsste Adblock ausschalten Apr 26, 2018

Deshalb lese ich den Spiegel nicht mehr.
 
Hans Lenting
Hans Lenting
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
MT ohne PE Apr 26, 2018

Ricki Farn wrote:

Moin moin,

dieser Link fiel mir gerade in die Hände.

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebook-community-standards-sind-verbale-ausschussware-a-1204664.html

Ich finde, die zitierten Beispiele sehen nach MTPE aus. Oder?

Frühlingsgrüße in die Runde,
Ricki


Eher ohne PE, würde ich sagen.

Die erbärmlich übersetzten Community-Standards wirken auf mich, als wolle da jemand Atomraketen bedienen, der am Zubinden seiner Schuhe scheitert.
 
Ricki Farn
Ricki Farn
德国
Local time: 09:47
English英语译成German德语
主题发起人
@Heinrich Apr 26, 2018

Bei ABP beschwert sich die Website nicht, andere Adblocker weiß ich nicht.
 
Andy Lemminger
Andy Lemminger  Identity Verified
加拿大
Local time: 01:47
正式会员 (自2002)
English英语译成German德语
Adult services Apr 26, 2018

Ich hab mal testweise das Beispiel "adult services" auf Google Translate ausprobiert und erhalte "Dienstleistungen für Erwachsene". Es schaut also wirklich sehr nach MT aus und Sascha Lobo vermutet das ja auch in dem Artikel.
 
Schtroumpf
Schtroumpf
Local time: 09:47
German德语译成French法语
+ ...
Jedenfalls... Apr 26, 2018

... sehr erfreulich, dass mangelndes Bewusstsein für anständige Übersetzungen auch mal benannt wird. Ich hatte den Artikel auch schon gesehen und mich sehr darüber gefreut! Insbesondere wurde nicht ein Übersetzer angegriffen, sondern der eigentliche Verursacher dieser Pleite. Grins.
Danke Sascha Lobo, danke Ricki!
 
Ricki Farn
Ricki Farn
德国
Local time: 09:47
English英语译成German德语
主题发起人
Hier noch der Debatten-Podcast dazu May 2, 2018

http://www.spiegel.de/netzwelt/web/facebooks-community-standards-dilettantisches-herzstueck-podcast-a-1205127.html

Liebe Grüße an alle aus dem sommerlichen Dortmund,
Ricki
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Artikel "Verbale Ausschussware" von Sascha Lobo in Spiegel Online






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »