Worddokument in zwei Spalten anordnen, davon eine leer und eine mit Text 论题张贴者: Christel Zipfel
|
|---|
Ein ganz normaler Fließtext soll mit Word 2010 in einem zweispaltigen Dokument angeordnet werden, in dem in der einen Spalte der vorhandene Text steht und in der anderen – nichts, wenigstens vorerst! Dort hinein soll nämlich die Übersetzung kommen.
Für dieses wahrscheinlich ganz einfache Problem kann mir aber weder Google noch Word eine passende Lösung anbieten, oder vielleicht verwende ich auch nicht die richtigen Suchbegriffe. Sowohl bei der Option „Spalten“ als bei der Opti... See more Ein ganz normaler Fließtext soll mit Word 2010 in einem zweispaltigen Dokument angeordnet werden, in dem in der einen Spalte der vorhandene Text steht und in der anderen – nichts, wenigstens vorerst! Dort hinein soll nämlich die Übersetzung kommen.
Für dieses wahrscheinlich ganz einfache Problem kann mir aber weder Google noch Word eine passende Lösung anbieten, oder vielleicht verwende ich auch nicht die richtigen Suchbegriffe. Sowohl bei der Option „Spalten“ als bei der Option „Tabellen“ will Word nämlich den Text immer mehr oder weniger willkürlich auf beide Spalten aufteilen, was hier nicht gerde sehr nützlich ist.
Ich tappe echt im Dunkeln! Kann mich bitte jemand erleuchten? Vielen Dank im Voraus! ▲ Collapse
| | | | | Geht in 2 Schritten ganz einfach | Jan 24, 2019 |
1. Schritt: Ganzen Text markieren und dann "Einfügen" - "Tabelle". Dadurch hast du eine Tabelle mit einer Spalte, in der der Text absatzweise enthalten ist.
2. Schritt: Ganze Tabelle markieren, Rechtsklick, und dann "Einfügen" - "Spalten rechts einfügen". Dadurch bekommst du eine zweite Spalte rechts, die leer ist.
Das müsste doch zum gewünschten Ergebnis führen? HTH!
| | | | | Any CAT tool would help. | Jan 24, 2019 |
Sorry for my reply in English.
What you are looking for is a straightforward procedure in a CAT tool. When you import a source document like a word doc into the software, it recognizes the translation units (most of the time defined as sentences by default) and puts them into separate lines/boxes.
An important document can be exported anytime, either in the original formatting but also as a bilingual word document. I believe this is what you are looking for ... See more Sorry for my reply in English.
What you are looking for is a straightforward procedure in a CAT tool. When you import a source document like a word doc into the software, it recognizes the translation units (most of the time defined as sentences by default) and puts them into separate lines/boxes.
An important document can be exported anytime, either in the original formatting but also as a bilingual word document. I believe this is what you are looking for
There are many free online CAT tools you may use for this purpose.
I don't think that Word has a separate functionality for that. If you don't want to use a CAT tool, you can also use the "convert text to table" feature (by defining a 2-column table and using full stops as the separator), but it is much easier with a CAT tool.
I hope this helps. ▲ Collapse
| | | | Sarah Calek 
德国
Local time: 07:41
English英语译成German德语
+ ...
| Tabelle mit unsichtbaren Rändern | Jan 24, 2019 |
Kay-Viktor Stegemann wrote:
1. Schritt: Ganzen Text markieren und dann "Einfügen" - "Tabelle". Dadurch hast du eine Tabelle mit einer Spalte, in der der Text absatzweise enthalten ist.
2. Schritt: Ganze Tabelle markieren, Rechtsklick, und dann "Einfügen" - "Spalten rechts einfügen". Dadurch bekommst du eine zweite Spalte rechts, die leer ist.
Das müsste doch zum gewünschten Ergebnis führen? HTH!
Genau das hätte ich auch vorgeschlagen! Ich hätte nur noch eine Ergänzung zu bieten: In den Tabelleneigenschaften kann man dann noch die Umrandung unsichtbar machen, dann sieht das Ganze genau aus wie mit Spalten. Das geht in Word 2010, indem man auf die Registerkarte "Entwurf" unter den "Tabellentools" oben im Menü geht. Dort sollte relativ weit rechts "Rahmen" zu sehen sein. Wenn man dort auf den kleinen Pfeil klickt, um das Menü auszuklappen, kann man unter anderem "Kein Rahmen" wählen
| | |
|
|
|
Christel Zipfel
Local time: 07:41
正式会员 (自2004)
Italian意大利语译成German德语
+ ...
主题发起人
Ich wusste doch, dass es einfach sein musste! Hab gleich auch noch den Tipp zur Entfernung des Rahmens umgesetzt.
Auf die Idee, es mit dem CAT zu probieren, war ich gar nicht gekommen.
Vielen Dank nochmal für die Hilfe an alle!
| | | | 本论坛没有专门指派版主。 如需报告网站违规或寻求帮助，请联系 网站工作人员 » Worddokument in zwei Spalten anordnen, davon eine leer und eine mit Text | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
