Kann jemand beim Mini-Contest abstimmen? 论题张贴者: Sonny
|
|---|
Sonny 
Local time: 15:08
English英语译成German德语
+ ...
Hallo an alle Kenner,
hat jemand Zeit und Lust, beim Mini-Contest abzustimmen?
https://www.proz.com/translation-contests/pair/4657
Mini contest 2021: "Ilustraciones"
Warum ich frage: Beim letzten Contest gab es gar keinen Gewinner:
Winning entries could not be determined in this language pair.
There were 8 entries submitted in this pair during the submission phase (including yours), 7 of which were selected by peers to advance to the finals round. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Na ja, war egal, ich bin eh nur im Mittelfeld gelandet … aber wer weiß, vielleicht läuft es dieses Mal besser … deswegen würde ich mich freuen, wenn einige Kollegen ihre Stimmen abgeben könnten. Danke im Voraus und schöne Feiertage!
[Edited at 2021-12-21 22:29 GMT]
| | | | Sonny
Local time: 15:08
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人 | | Herzlichen Glückwunsch! | Jan 22, 2022 |
Hallo Sonny,
auch wenn ich keine Lust hatte, mich an diesem Wettbewerb zu beteiligen, möchte ich dir doch zu der von dir erzielten Höchstpunktzahl gratulieren.
Viele Grüße aus Florida,
Marina
| | | | Sonny
Local time: 15:08
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人
Hallo Marina,
danke sehr! Vielleicht kannst du ja nächstes Mal mitmachen. Falls du noch nie mitgemacht hast: Ich kann die Teilnahme nur empfehlen. Es macht Spaß, sich der Herausforderung zu stellen, und oft lernt man noch was, wenn man sieht, dass an der einen oder anderen Stelle ein anderer Teilnehmer eine bessere Idee hatte.
Viele Grüße aus Westfalen
Matthias
| | |
|
|
|
| Es macht sicherlich Spaß | Jan 23, 2022 |
Sonny wrote:
Es macht Spaß, sich der Herausforderung zu stellen, und oft lernt man noch was, wenn man sieht, dass an der einen oder anderen Stelle ein anderer Teilnehmer eine bessere Idee hatte.
mitzumachen, aber weitaus weniger, wenn dann wieder kein Gewinner ausgemacht wird. Genauso wenig, wenn jemand sich die Mühe macht abzustimmen und dann die gleiche Erfahrung machen muss wie schon beim letzten Mal und dem Mal zuvor und und... . Denn das passiert seit Jahren in vielen Sprachpaaren. Ich finde das einfach nur frustrierend.
Es tut mir leid für die Teilnehmer und die Kollegen, die oft unnützerweise ihre Zeit für die Teilnahme/Abstimmung an diesem Wettbewerb aufwenden.
| | | | Sonny
Local time: 15:08
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人 | Ja, es ist … | Jan 23, 2022 |
schon ein bisschen schade, dass nicht genügend Stimmen abgegeben wurden, und auch ein wenig überraschend, denn in der „Gegenrichtung“ German to English gab es einen Gewinner bzw. eine Gewinnerin:
https://www.proz.com/translation-contests/76/winners
Es wäre natürlich schön gewesen, wenn ich nicht nur der inoffizielle Gewinner gewesen wäre, aber insgesamt ü... See more schon ein bisschen schade, dass nicht genügend Stimmen abgegeben wurden, und auch ein wenig überraschend, denn in der „Gegenrichtung“ German to English gab es einen Gewinner bzw. eine Gewinnerin:
https://www.proz.com/translation-contests/76/winners
Es wäre natürlich schön gewesen, wenn ich nicht nur der inoffizielle Gewinner gewesen wäre, aber insgesamt überwiegt doch die Freude, (zum ersten Mal) die meisten Punkte bekommen zu haben, und selbst wenn das nicht der Fall gewesen wäre, hätte es immer noch Spaß gemacht und was gebracht, s. o. Aber es ist sicherlich Geschmackssache. Wenn jemand keine Lust hat, mitzumachen, dann ist das eben so. ▲ Collapse
| | | | 本论坛没有专门指派版主。 如需报告网站违规或寻求帮助，请联系 网站工作人员 » Kann jemand beim Mini-Contest abstimmen? | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
