非英语论坛 » German »
TMX in DéjàVu importieren
论题张贴者: Lena Speckmann
Lena Speckmann
Lena Speckmann
Local time: 06:20
Spanish西班牙语译成German德语
+ ...
Jun 21, 2006

Hallo,

habe versucht, eine TMX-Datenbank in eine leere DéjàVu-Datenbank zu importieren. Die TMX wollte er nicht ("an unexpected error occurred"), also habe ich die zuvor aus Trados exportierte txt-Datei importiert. Das hat zwar gedauert, aber hinterher hieß es "import successfully completed". Nur, wenn ich jetzt in der DéjàVu-Datenbank etwas suche, von dem ich weiß, dass es drin ist, dann findet er es nicht. Irgendwo müssen die Einträge aber gelandet sein, denn die Datei ist... See more
Hallo,

habe versucht, eine TMX-Datenbank in eine leere DéjàVu-Datenbank zu importieren. Die TMX wollte er nicht ("an unexpected error occurred"), also habe ich die zuvor aus Trados exportierte txt-Datei importiert. Das hat zwar gedauert, aber hinterher hieß es "import successfully completed". Nur, wenn ich jetzt in der DéjàVu-Datenbank etwas suche, von dem ich weiß, dass es drin ist, dann findet er es nicht. Irgendwo müssen die Einträge aber gelandet sein, denn die Datei ist stolze 123MB groß.

Weiß jemand, was da passiert sein könnte und kann mir weiterhelfen?

Dank im Voraus!

Gruß,
Lena ▲ Collapse
 
Harry Bornemann
Harry Bornemann  Identity Verified
墨西哥
Local time: 22:20
English英语译成German德语
+ ...
Spracheinstellungen Jun 21, 2006

Wenn mir so etwas passiert, habe ich so gut wie immer irgendwo die Quell- oder Zielsprache falsch eingestellt.

Meistens geht es dabei um das Feld, in dem als Voreinstellung "Holländisch" steht, obwohl das gar nicht zu meinen Sprachen gehört.

[Edited at 2006-06-21 20:14]
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


TMX in DéjàVu importieren






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »