非英语论坛 » German »
Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen
论题张贴者: Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
德国
Local time: 21:32
正式会员 (自2006)
Swedish瑞典语译成German德语
+ ...
Jan 22, 2008

Man kennt das bei der Arbeit mit Trados in Word (in meinem Fall: 2003): Beim Öffnen von Segmenten in Tabellen ist wegen fest eingestellter Zeilenhöhen das Feld für den Zieltext nicht zu sehen. Technisch kein Problem, man braucht ja nur die fixe Zeilenhöhe zu desaktivieren. Aufwendig wird das aber in Dateien mit mehreren oder gar vielen Tabellen. Läßt sich dieser Vorgang irgendwie automatisieren? Einfach das komplette Dokument selektieren geht nicht, denn dann steht die Funktion Tabelle>Tab... See more
Man kennt das bei der Arbeit mit Trados in Word (in meinem Fall: 2003): Beim Öffnen von Segmenten in Tabellen ist wegen fest eingestellter Zeilenhöhen das Feld für den Zieltext nicht zu sehen. Technisch kein Problem, man braucht ja nur die fixe Zeilenhöhe zu desaktivieren. Aufwendig wird das aber in Dateien mit mehreren oder gar vielen Tabellen. Läßt sich dieser Vorgang irgendwie automatisieren? Einfach das komplette Dokument selektieren geht nicht, denn dann steht die Funktion Tabelle>Tabelleneigenschaften nicht zur Verfügung.

Gruß
Matthias ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 21:32
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Use Tageditor Jan 22, 2008

and forget about tables, text fields and other problems.
I know this is not a direct answer to your question, but I'm sorry I don't know how to do that in Word in a batch.

Jerzy
 
Matthias Quaschning-Kirsch
Matthias Quaschning-Kirsch  Identity Verified
德国
Local time: 21:32
正式会员 (自2006)
Swedish瑞典语译成German德语
+ ...
主题发起人
Schade Jan 22, 2008

Tja... TagEditor war eigentlich genau das, was ich mir ersparen wollte, weil ich mich noch nicht so ganz vom Guck und Fühl meiner guten alten Word-Arbeitsumgebung verabschieden mag. Auch wenn's prinzipiell schön ist, daß man MS Office im Prinzip nicht mehr benötigt.
Trotzdem danke für die Anteilnahme. Und vielleicht werde ich nun doch noch mal übers Abschneiden alter Zöpfe nachdenken.

Gruß
Matthias
 
Andrej
Andrej  Identity Verified
Local time: 01:32
正式会员 (自2005)
German德语译成Russian俄语
+ ...
. Jan 22, 2008

Die ganze Tabelle markieren, dann Table -> AutoFit -> AutoFit to Contents. Leider weiss ich nicht, wie die Menueeintraege im "deutschen" Wird heissen.
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 21:32
German德语
+ ...
Der große Vorteil von TagEditor... Jan 22, 2008

...ist in diesem Fall nicht nur, dass man sich die Vorarbeit erspart, sondern dass die Tabellenformatierung nicht verändert wird. Sonst beschweren sich die Kunden womöglich bitterlich, was man denn mit ihrer "schönen" Tabelle gemacht habe...

@Jerzy: Nanu, warum auf Englisch?

Gruß
Benjamin
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
德国
Local time: 21:32
正式会员 (自2003)
Polish波兰语译成German德语
+ ...
Automatisch... wohl ein Reflex Jan 22, 2008

Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.

Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.

Gruß
Jerzy
 
tectranslate ITS GmbH
tectranslate ITS GmbH
Local time: 21:32
German德语
+ ...
Eine fantastisch simple Idee! Jan 22, 2008

Jerzy Czopik wrote:

Irgendwie dachte ich, das wäre das SDL-Forum.

Um die Kundenformatierung problemlos wiederherstellen zu können, habe ich es mir angewöhnt, bei fixen Maßen bei Textboxen oder Tabellen das Maß so zu verändern, dass ich einfach immer vor das bereits vorhandene Maß eine "1" stelle. Das bewirkt die Vergrößerung um genau 10 cm. Nachher nehme ich die 1 einfach wieder weg und das Maß ist genau wie es früher war. Damit muss ich mir nichts merken oder notieren.

Gruß
Jerzy

So einfach wie genial. Danke!

Viele Grüße
Benjamin

P.S.: TagEditor ist trotzdem einfacher.

[Edited at 2008-01-22 14:13]
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Word: Zeilenhöhen in Tabellen stapelweise anpassen






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »