非英语论坛 » Italian »
Legge Biagi
论题张贴者: Altrum
Altrum
Altrum  Identity Verified
意大利
Italian意大利语译成English英语
+ ...
Sep 28, 2003

Finora ho sempre lavorato con prestazioni occasionali oppure, come insegnante, con Co.Co.Co. e cercavo di rimandare, almeno al nuovo anno, l'apertura della partita IVA. Ho notato, però, che dal 10 settembre circa, c'è stato un netto calo nei contatti con tutte le agenzie italiane con cui collaboro, al posto del solito aumento post estivo.
In più sono rimasta perplessa l'altro giorno quando una nuova agenzia mi ha contattato chiedendo se come occasionale sarei d'accordo di accettare un ... See more
Finora ho sempre lavorato con prestazioni occasionali oppure, come insegnante, con Co.Co.Co. e cercavo di rimandare, almeno al nuovo anno, l'apertura della partita IVA. Ho notato, però, che dal 10 settembre circa, c'è stato un netto calo nei contatti con tutte le agenzie italiane con cui collaboro, al posto del solito aumento post estivo.
In più sono rimasta perplessa l'altro giorno quando una nuova agenzia mi ha contattato chiedendo se come occasionale sarei d'accordo di accettare un unico saldo (fatturazione) annuale, come previsto dalla Legge Biagi. Una chiacchierata con la mia commercialista mi ha informato che la nuova legge è stata posta in vigore il 15 settembre e che prevede non solo l'evoluzione dei contratti Co.Co.Co. in Co.Co.Pro, ma anche la restrizione dei guadagni da prestazioni occasionali ad un limite di €3.000 annui, con pagamento unico tramite voucher simili ai buoni pasto. Ha detto inoltre che il calo che sto sperimentando in questo periodo è dovuto probabilmente al fatto che le agenzie, come tra l'altro i commercialisti stessi, non capiscono un granché di questa legge. Se così fosse, io mi vedrei con una bella fetta dei miei guadagni spazzata via.

Qualcun'altro ha subito difficoltà attribuibili a questa legge, o saprebbe darci qualche informazione più specifica per il nostro settore?

Grazie
Althea ▲ Collapse
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
意大利
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Pagina su Legge Biagi di gov.it Sep 29, 2003

Prova a dare un'occhiata qui:

http://www.welfare.gov.it/EaChannel/MenuTematiche/LeggeBiagi/Presentazione/default.htm?baseChannel=LeggeBiagi&actualChannel=LeggeBiagi


Scusa, vedo ora la richiesta di info specifiche sull'impatto sui traduttori.
Spero che il link sia ut... See more
Prova a dare un'occhiata qui:

http://www.welfare.gov.it/EaChannel/MenuTematiche/LeggeBiagi/Presentazione/default.htm?baseChannel=LeggeBiagi&actualChannel=LeggeBiagi


Scusa, vedo ora la richiesta di info specifiche sull'impatto sui traduttori.
Spero che il link sia utile comunque a chi non ha ancora fatto una chiacchierata con il proprio commercialista!


[Edited at 2003-09-29 01:38] ▲ Collapse
 
Valentina Pecchiar
Valentina Pecchiar  Identity Verified
意大利
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Aggiornamento su Legge Biagi Oct 2, 2003

Ho appena visto questo su ibs.it:

http://www.internetbookshop.it/ser/serdsp.asp?shop=1383&isbn=888115322X

Potrebbe essere utile.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Legge Biagi






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »