非英语论坛 » Italian »
Glossario sulla pesca alla carpa
论题张贴者: Barbara Baldi
Barbara Baldi
Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 10:38
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Apr 1, 2007

Buongiorno,
qualcuno ne conosce, esistono?
Grazie
 
Francesca Pesce
Francesca Pesce  Identity Verified
Local time: 10:38
English英语译成Italian意大利语
+ ...
proprio il 1 aprile! Apr 2, 2007

Se hai intenzioni serie, è una domanda pericolosa la tua da porre proprio il 1 aprile!
 
Valentina_D
Valentina_D  Identity Verified
Local time: 10:38
English英语译成Italian意大利语
+ ...
abboccato? Apr 2, 2007

Francesca Pesce wrote:

Se hai intenzioni serie, è una domanda pericolosa la tua da porre proprio il 1 aprile!



Questa è proprio bella!

Se fai sul serio, potresti dare un'occhiata qua:

http://catcarpfishing.altervista.org/rubrica/glossario.htm

Non è molto, ma forse puoi trarre qualche spunto (ho qualche pescatore incallito fra i famigliari, quindi sono 'sensibile' all'argomento!).

Se invece era un bel pesce d'aprile, be', allora vorrà dire che..ho proprio abboccato!

p.s. ah, Francesca, con il tuo cognome non potevi che rispondere per prima in questo thread! La cosa si fa sempre più 'fishy'...!



[Edited at 2007-04-02 15:15]

[Edited at 2007-04-02 15:16]

[Edited at 2007-04-02 20:56]
 
Barbara Baldi
Barbara Baldi  Identity Verified
Local time: 10:38
English英语译成Italian意大利语
+ ...
主题发起人
Dicevo sul serio!! Apr 4, 2007

Ragazze grazie per le risposte. ahimé facevo sul serio non mi permetterei di prendere in giro i colleghi...
Fantastico ricevere una risposta da qualcuno che si chiama Pesce (cognome della mia migliore amica : ) Beh ora vado a vedere i link consigliati.
Grazie mille
Barbara
 
wordsworldwi (X)
wordsworldwi (X)
意大利
Local time: 10:38
English英语译成Italian意大利语
+ ...
quasi quasi... mi dispiace... Apr 4, 2007

il 1° di aprile... un glossario sulla pesca alla carpa ...e Francesca (Pesce) che risponde... non era male!

Maria Grazia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossario sulla pesca alla carpa






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »