非英语论坛 » Italian »
Cliente diretto, agenzia o via di mezzo?
论题张贴者: Vania Dionisi
Vania Dionisi
Vania Dionisi  Identity Verified
意大利
Local time: 21:02
French法语译成Italian意大利语
+ ...
Aug 26, 2007

Salve a tutti,
avrei bisogno di un consiglio. Lavoro per il momento solo per agenzie ossia non ho clienti diretti. Sono stata contattata da un’agenzia di produzione siti web/web marketing (NON fanno traduzioni), alla quale il mio nome è stato fatto da una collega (non sono purtroppo riuscita a capire chi) per una traduzione di lunghezza media che andrebbe a far parte di un pacchetto (sito web + traduzioni verso varie lingue) per il cliente finale.
Il dubbio che mi attanaglia è:... See more
Salve a tutti,
avrei bisogno di un consiglio. Lavoro per il momento solo per agenzie ossia non ho clienti diretti. Sono stata contattata da un’agenzia di produzione siti web/web marketing (NON fanno traduzioni), alla quale il mio nome è stato fatto da una collega (non sono purtroppo riuscita a capire chi) per una traduzione di lunghezza media che andrebbe a far parte di un pacchetto (sito web + traduzioni verso varie lingue) per il cliente finale.
Il dubbio che mi attanaglia è: che tipo di preventivo fare? Devo considerare l’agenzia un cliente diretto? Oppure, visto che non è il cliente finale, è preferibile fare un prezzo agenzia? O addirittura una via di mezzo, poiché non è comunque un’agenzia di traduzioni…
Sottolineo che il lavoro mi interessa molto perché sarebbe nel mio campo prediletto, quello che vorrei “spingere”, nella mia combinazione principale, ma al tempo stesso non vorrei commettere l'imperdonabile errore di fare un prezzo non adeguato.

Grata per qualsiasi tipo di parere. ▲ Collapse
 
Mariella Bonelli
Mariella Bonelli  Identity Verified
Local time: 21:02
会员
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Cliente diretto Aug 26, 2007

Vania Dionisi wrote:

Il dubbio che mi attanaglia è: che tipo di preventivo fare? Devo considerare l’agenzia un cliente diretto?


Ciao Vania,

si tratta a tutti gli effetti di un cliente diretto che, se non si rivolgesse a te, libera professionista, dovrebbe rivolgersi a un'agenzia di traduzioni. Anche io ho a che fare con questo tipo di clienti. In realtà loro offrono il valore aggiunto di occuparsi della traduzione per conto del cliente, per non fargli fare inutili ricerche, ma non è detto che debbano applicare un ricarico sul tuo servizio.
 
Christel Zipfel
Christel Zipfel  Identity Verified
Local time: 21:02
正式会员 (自2004)
Italian意大利语译成German德语
+ ...
Cliente diretto Aug 26, 2007

Il ragionamento di Mariella non fa una piega. Anch'io ho clienti di questo genere e ho sempre applicato il prezzo per clienti finali.

Auguri!
 
Vania Dionisi
Vania Dionisi  Identity Verified
意大利
Local time: 21:02
French法语译成Italian意大利语
+ ...
主题发起人
GRAZIE MILLE Aug 27, 2007

Care Mariella e Christel,

è quello che immaginavo e infatti il preventivo lo avevo preparato pensando a un cliente diretto, tuttavia, prima di mandarlo, ho preferito sentire il parere di colleghi. Vi sono infinitamente grata per l'intervento,

buona settimana,

Vania
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Cliente diretto, agenzia o via di mezzo?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »