Word order with "ever" 论题张贴者: Holger Laux
|
|---|
Holger Laux 
英国
Local time: 22:58
正式会员 (自2011)
English英语译成German德语
+ ...
Hi,
As part of a translation project, I have a bit of a problem with the English word order in a sentence.
Please have a look at these two variants:
"I learned more than I could ever have imagined."
"I learned more than I could have ever imagined."
Can you please tell me which one you consider correct?
I found references for both on the Internet, but without clear advice.
Many thanks.
| | | | Tom in London
英国
Local time: 22:58
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
| The first one | Nov 17, 2021 |
Holger Laux wrote:
Hi,
As part of a translation project, I have a bit of a problem with the English word order in a sentence.
Please have a look at these two variants:
"I learned more than I could ever have imagined."
"I learned more than I could have ever imagined."
Can you please tell me which one you consider correct?
I found references for both on the Internet, but without clear advice.
Many thanks.
"I learned more than I could ever have imagined" although there is an even better option:
"I learned more than I ever could have imagined."
[Edited at 2021-11-17 14:01 GMT]
| | | | | Take your pick | Nov 17, 2021 |
All three suggestions so far are OK.
"I learned more than I could ever have imagined" is the only one I would ever say.
"I learned more than I ever could have imagined" is something only ever posh people would say, or only posh people ever would say.
What a fab language we have.
| | | | Ali Sharifi
美国
Local time: 17:58
English英语译成波斯语（法尔西语）
+ ...
"I learned more than I could ever have imagined."
This one is correct.
The second one is a French way of saying the same thing.
| | |
|
|
|
Holger Laux
英国
Local time: 22:58
正式会员 (自2011)
English英语译成German德语
+ ...
主题发起人
Thank you so much for your interesting comments.
| | | | MollyRose
美国
Local time: 16:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| to avoid splitting the verbs | Nov 17, 2021 |
"I learned more than I ever could have imagined."
This seems natural to me.
[Edited at 2021-11-18 21:49 GMT]
| | | | Tom in London
英国
Local time: 22:58
正式会员 (自2008)
Italian意大利语译成English英语
Only people who are not posh ever use the word "posh".
| | | | MollyRose
美国
Local time: 16:58
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
| only because | Nov 18, 2021 |
[Edited at 2021-11-18 21:50 GMT]
| | |
|
|
|
| may ways to skin the proverbial | Nov 18, 2021 |
I've learned more from these comments than I'd ever imagined possible.
| | | | | On posh speak, Roberta Flack and getting over myself | Nov 19, 2021 |
I ain’t posh, Tom, no, and happily so. But I think that word order, in the UK at least, says someone who is educated and careful about how they speak, and probably over a certain age. Maybe someone who avoids splitting infinitives and using “whose” for inanimate objects or “they” as a singular.
I must confess, I can never hear the otherwise beautiful Roberta Flack song “The first time ever I saw your face” without thinking it should be “The first time I ever saw your... See more I ain’t posh, Tom, no, and happily so. But I think that word order, in the UK at least, says someone who is educated and careful about how they speak, and probably over a certain age. Maybe someone who avoids splitting infinitives and using “whose” for inanimate objects or “they” as a singular.
I must confess, I can never hear the otherwise beautiful Roberta Flack song “The first time ever I saw your face” without thinking it should be “The first time I ever saw your face”.
And then, with my Plain English hat on, that it should really be “The first time I saw your face”.
A good example of why language should be something you feel rather than something you analyse! ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Word order with "ever" | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
