| 话题中的页数: [1 2] > |
Oxford word of the year is “Brain rot”. How does it translate into your native language? 论题张贴者: Philippe Locquet
|
|---|
| |
Breinrot (or Hersenrot)
[Edited at 2024-12-03 11:25 GMT]
| | | |
Zea_Mays 
意大利
Local time: 17:56
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
|
Zea_Mays
意大利
Local time: 17:56
正式会员 (自2009)
English英语译成German德语
+ ...
cervello che marcisce, cervello in decomposizione, decomposizione cerebrale, decadimento cerebrale
x
https://www.corriere.it/tecnologia/24_dicembre_02/brainrot-la-parola-dell-anno-2024-scelta-da-oxford-cos-e-il-cervello-che-marcisce-diventato-virale-su-tiktok-1412bcdf-9524-41ee-b05c-5a8293595xlk.shtml
[Bearbeitet am 2024-12-03 11:38 GMT]
| | |
|
|
|
| Alternatively in Italian | Dec 3, 2024 |
Zea_Mays wrote:
cervello che marcisce, cervello in decomposizione, decomposizione cerebrale, decadimento cerebrale
x
https://www.corriere.it/tecnologia/24_dicembre_02/brainrot-la-parola-dell-anno-2024-scelta-da-oxford-cos-e-il-cervello-che-marcisce-diventato-virale-su-tiktok-1412bcdf-9524-41ee-b05c-5a8293595xlk.shtml [Bearbeitet am 2024-12-03 11:38 GMT]
How about "rincoglionimento" as a less lliteral translation?
| | | |
expressisverbis
葡萄牙
Local time: 16:56
正式会员 (自2015)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| I don't like literal translations: «prodridão mental» | Dec 3, 2024 |
«“Brain rot” é a palavra do ano para a Oxford University Press
Suposta deterioração do estado mental ou intelectual de uma pessoa, como resultado do consumo excessivo de conteúdo (online, mais recentemente) considerado trivial ou não desafiante: é assim que o dicionário define brain rot ("podridão cerebral", em português), a palavra do ano de 2024 eleita pela Oxford University Press, anunciou a editora esta segunda-feira.»... See more «“Brain rot” é a palavra do ano para a Oxford University Press
Suposta deterioração do estado mental ou intelectual de uma pessoa, como resultado do consumo excessivo de conteúdo (online, mais recentemente) considerado trivial ou não desafiante: é assim que o dicionário define brain rot ("podridão cerebral", em português), a palavra do ano de 2024 eleita pela Oxford University Press, anunciou a editora esta segunda-feira.»
https://www.publico.pt/2024/12/02/tecnologia/noticia/brain-rot-palavra-ano-oxford-university-press-2114121
I prefer 'deterioração do estado mental ou intelectual'. ▲ Collapse
| | | |
Marina Aleyeva
以色列
Local time: 18:56
正式会员 (自2006)
English英语译成Russian俄语
+ ...
Thank you for the post. I don't think there is a set term or phrase in either of my target languages (Russian/Ukrainian). That said, отупение (literally, getting brain-dead) could work in many contexts. It's also widely used when speaking about dull or monotonous work that deadens your brain. There is a related well-known concept which uses the same verb root, тупить в телефон (mindlessly scroll/play games/watch videos on your phone). Another option would be <... See more Thank you for the post. I don't think there is a set term or phrase in either of my target languages (Russian/Ukrainian). That said, отупение (literally, getting brain-dead) could work in many contexts. It's also widely used when speaking about dull or monotonous work that deadens your brain. There is a related well-known concept which uses the same verb root, тупить в телефон (mindlessly scroll/play games/watch videos on your phone). Another option would be отравление интернет-мусором (getting poisoned with too much rubbish content).
[Edited at 2024-12-03 15:13 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Daryo
英国
Local time: 16:56
Serbian塞尔维亚语译成English英语
+ ...
| "закржљавање мозга" | Dec 3, 2024 |
literally: "lack of development / regression of brain capacity".
The same term is used in biology for leftovers of organs no longer needed that turned into evolutionary relics (like the tail bone or the appendix).
| | |
|
|
|
Denis Fesik
Local time: 18:56
English英语译成Russian俄语
+ ...
| I think it's the liquefaction of the brain as taken in the truЪ memetic sense | Dec 3, 2024 |
"Разжижение головного мозга" has long been used memetically to mean a condition similar to brain rot and attributable to similar causes.
| | | |
| Alternative in Portuguese | Dec 3, 2024 |
Empobrecimento mental? Lembrei-me de outra alternativa: anemia mental?
[Edited at 2024-12-04 11:17 GMT]
| | | |
Facebooko
Latin: cerebrum putredo? Greek: saprokephalia?
[Edited at 2024-12-03 15:31 GMT]
| | | |
Youngsters on socials say "εγκεφαλοσάπισμα" or "μυαλοσάπισμα".
Older people might prefer the old medical term "μαλάκυνση εγκεφάλου", which referred to one symptom of Alzheimer's disease (brain tissues appearing softer).
| | |
|
|
|
| LATAM Spanish | Dec 3, 2024 |
| | | |
Facebooko
But classical Latin/Greek: cerebrum putredo? Saprokephalia?
| | | |
| Spanish (Spain) | Dec 3, 2024 |
I don't think there is a clear consensus in Spanish (Spain). I've seen terms like 'podredumbre mental', 'podredumbre cerebral', and 'cerebro podrido' used to translate 'brain rot'.
Source... See more
| | | |
| 话题中的页数: [1 2] > |
Login to reply/comment 
