技术论坛 » Localization »
German: Use of Sie/du for localizing a learning platform
论题张贴者: Annalisa Magnani
Annalisa Magnani
Annalisa Magnani
意大利
Local time: 00:46
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Sep 17

Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and yo... See more
Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and young but is it too impolite in German?

Thank you for your help! ▲ Collapse
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
+ ...
IKEA Sep 17

Annalisa Magnani wrote:

Dear Community,

I am carrying out my first localization job and I am being asked to post-edit and localize a learning platform on the topic of cybersecurity for the German market.
The original platform is in Italian, the tone is very informal and the scripts include a lot of jokes and metaphors. Still it’s a learning platform meant to be sold to external companies.
Would you use the Sie or the du form in German? The company would like to keep the tone informal and young but is it too impolite in German?

Thank you for your help!


Personally, I'd use the Sie-Form, but IKEA style is also possible:

Hej! Du hast die Kontrolle über deine Informationen und Daten
Wenn du uns durch Anklicken von "Alle Cookies akzeptieren" deine Einwilligung erteilst, greifen wir (Ikea Deutschland und unsere Partner) auf Informationen (z.B. Gerätekennung, Browserinformationen, Werbe-ID) und Daten (z.B. IP-Adresse) in deinem Endgerät zu und speichern Informationen (z.B. Cookies) in deinem Endgerät,  um unsere Webseite zu optimieren, um sie für dich zu personalisieren, um Kundensegmente zu bilden und um dir relevante Werbung auf Drittseiten und in sozialen Medien anzeigen zu können.
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
意大利
Local time: 00:46
English英语译成German德语
+ ...
at your own risk Sep 17

This may sound a bit rude, but if you were a native German speaker, you wouldn't need to ask this question. Cybersecurity is a highly sensitive and technical topic, and "a lot of jokes and metaphors" implies a perfect grasp of the target language.
Edit: Not to mention the aspect of gender neutrality, which is often a key requirement.



[Bearbeitet am 2026-09-17 16:57 GMT]

Michele Fauble
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

German: Use of Sie/du for localizing a learning platform






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »