技术论坛 » MemoQ support »
Persian/farsi support
论题张贴者: wmac
wmac
wmac
Local time: 19:06
English英语译成波斯语（法尔西语）
+ ...
Sep 18, 2009

Hello,

Persian/Farsi is basically very similar to Arabic (4 more alphabets though). However, this language is not included in the list of languages in the software.

- Is there a workaround to this problem?

- What problems may I encounter if I use Arabic language for the source or destination?

- I wish there was a settings file which I can edit and add the language myself
... See more
Hello,

Persian/Farsi is basically very similar to Arabic (4 more alphabets though). However, this language is not included in the list of languages in the software.

- Is there a workaround to this problem?

- What problems may I encounter if I use Arabic language for the source or destination?

- I wish there was a settings file which I can edit and add the language myself

Thanks,
Mac ▲ Collapse
 
Rahi Moosavi
Rahi Moosavi  Identity Verified
加拿大
Local time: 07:06
正式会员 (自2004)
English英语译成波斯语（法尔西语）
+ ...
Select Arabic, do your work in Persian Sep 19, 2009

I just selected Arabic instead and did my work in Persian, works out great.
 
wmac
wmac
Local time: 19:06
English英语译成波斯语（法尔西语）
+ ...
主题发起人
thanks Sep 19, 2009

Mr. Moosavi,

Thank you for your reply.

I am mostly worried about memory and other specific features which might use a reference to language name. If we receive Trados memories (prepared under the language name, Persian) , is it likely that we encounter problems?

Thanks to you, however, I know I won't have problem if I work on MemoQ-only projects.

Regards,
Siamak
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Persian/farsi support






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »