技术论坛 » MemoQ support »
MT result first
论题张贴者: Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 10:03
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Jun 7, 2013

Dear all,

I have upgraded to MQ6 and now I can't see how to make it to show the Machine Translation hit before the Term Base results. I mean, I need to see the MT first, and then the terms.
This was possible in MQ5.
I might be blind but I promiss I can't find it

Thank you!

JC
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
西班牙
Local time: 10:03
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
From memoQ 6.2... Jun 7, 2013

If you have upgraded to memoQ 6.2, you can change the order and even appearance/not appearance of the different types of hits in the Customize Appearance function (right click on the translation results pane, then click Customize Appearance...).

There you should be able to see a column called Enabled for each of the types of results (so that you can disable the types of results you don't need), and you can select them and click Move up and Move down to select where they appear in th... See more
If you have upgraded to memoQ 6.2, you can change the order and even appearance/not appearance of the different types of hits in the Customize Appearance function (right click on the translation results pane, then click Customize Appearance...).

There you should be able to see a column called Enabled for each of the types of results (so that you can disable the types of results you don't need), and you can select them and click Move up and Move down to select where they appear in the list.

I think this is new in 6.2 and that you cannot change the order of the results on 6.0. ▲ Collapse
 
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 10:03
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
What about Fragment Assembly? Jun 10, 2013

Thank you Tomás,

It was a little bit hidden.
Btw, do you know if the Fragment Assembly function can be deactivate? I didn't found any hint and, honestly, I just find it totally useless and annoying.

Thanks a lot

JC
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
西班牙
Local time: 10:03
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Same method Jun 10, 2013

If you use 6.2, you can simply desactivate the appearance of fragment assembly by disabling it in the list I mentioned already.
 
Juan Carlos Sánchez López
Juan Carlos Sánchez López
Local time: 10:03
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
主题发起人
Not in MQ6 Jun 10, 2013

Then it must be a function of version 6.2, I don't see it in my 6.0 one.

Thanks a lot!

JC
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MT result first






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »