技术论坛 » MemoQ support »
Can't see termbase entries
论题张贴者: Jose Ruivo
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 21:34
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Nov 9, 2018

Hello,

I am adding terms to a termbase, if I open the termbase I can see the terms there, but while translating I can not see any matches for the termbase. I can see the highlighting of the source term in the termbase, but even when I hover the mouse over that term I can see no sugestion at all

Any sugestions, please?

Thank you!
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 21:34
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
主题发起人
Working now Nov 9, 2018

I wasn't entering the terms correctly, now they're showing as supposed
 
Jose Ruivo
Jose Ruivo  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 21:34
正式会员 (自2007)
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
主题发起人
Auto display matches? Nov 9, 2018

Is there any way of making memoq display the termbase matches in some pane, rather than having to hover the mouse over the highlighted source word?

TIA
 
Anthony Veretyuk
Anthony Veretyuk
俄罗斯联邦
Local time: 03:34
English英语译成Russian俄语
+ ...
View Nov 12, 2018

Hi, Jose.

http://prntscr.com/lhdtfx

This should do the trick.
You should change the view of the window layout and you're going to be just fine.
Good luck.

[Edited at 2018-11-12 13:46 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Can't see termbase entries






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »