技术论坛 » MemoQ support »
How to copy all MemoQ target segments?
论题张贴者: Andrus Lauringson
Andrus Lauringson
Andrus Lauringson  Identity Verified
爱沙尼亚
Local time: 20:05
正式会员 (自2022)
English英语译成Estonian爱萨尼亚语
Oct 4, 2020

Hello all,

Is there a method for copying all the target segments of a document?
I’d just like to run them through an external spellchecker and don’t need a fully formatted target file for this.

Thanks in advance,
Andrus
 
Enote
Enote  Identity Verified
Local time: 20:05
English英语译成Russian俄语
Use Table RTF file Oct 4, 2020

You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.
Hope it helps.

[Редактировалось 2020-10-04 14:31 GMT]

Thomas T. Frost
Andrus Lauringson
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
西班牙
Local time: 19:05
正式会员 (自2005)
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
Bilingual RTF as well Oct 4, 2020

Enote wrote:
You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.
Hope it helps.

Exactly what we do as the last step of each and every project: we export to a bilingual RTF and spell/grammarcheck it in MS Word, which proves to be faster than spellchecking from memoQ.

Thomas T. Frost
 
Thomas T. Frost
Thomas T. Frost  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 18:05
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
Spellcheck just the target column in RTF Oct 4, 2020

Enote wrote:

You can export bilingual table RTF file and then extract target column from it.


There's no need to extract it. You can just select the target column and spellcheck that alone.

I have a fixed key sequence that my fingers 'remember':

1) Position the cursor in the first target segment.
2) Shift+Ctrl+End
3) Shift+left-arrow 4 times

This leaves exactly the entire target column selected.

I always use Set the proofing language, as Word doesn't always get it right (Review > Language > Set the proofing language).

I have disabled Detect language automatically, as it doesn't always work well. That way, I avoid that Word accidentally checks against the wrong language. This is a permanent setting in the same pane.

espoir03
Andrus Lauringson
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How to copy all MemoQ target segments?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »